(Translate by FD)
(GELOMBANG MENERJANG)
MAN: Silahkan persiapkan untuk keluar feri
(HORN blares)
MAN:. Perhatian, di dek. Kita sekarang tiba di Fire Island Pines
Baiklah, selamat datang untuk Fire Island, semua orang
Mohon berhati-hati, perlahan-lahan keluar
langkah tersebut bisa basah
Juga periksa Anda memiliki semua barang-barang Anda...
Memiliki baik . hari
- Hey, Minggu! - Hei, Sayang.
Bagaimana kabarmu?
Kami lakukan besar.
Sini kita!
Apa yang kalian lakukan?
Berbulu keluar. Giliranmu, boneka beruang.
No No Saya suka teddy saya.
- Calvin Klein tidak akan setuju. - NED: Oh.
Permainan bisbol adalah pada dan musim panas saya telah resmi dimulai.
Masalahnya adalah dia benar-benar berarti.
- Hey, sayang. - Bagaimana ya?
- Anda ingin bir? - Nah, aku sudah punya pasangan.
Bagus garis-garis, Letnan. Hot.
Oh, silakan. Kapten.
Baru saja kembali dari cadangan.
Kau tahu apa yang mereka katakan. Sekali sebulan, saya bisa bermain pria sejati.
Ooh. I haven & apos; t melihat Anda di gym akhir-akhir ini.
Bruce!
- Giliranmu, Bruce. - Apa? Apa?
Brucey, silakan. Don & apos; t mempermalukan rumah kami di pantai, Sayang.
Uh-oh. (Mendesah)
Anda harus melakukannya.
Kau tahu apa yang mereka katakan, Ned. Jika tidak dapat apos; t mengalahkan & apos; em,
Gabung & apos; em!
Itulah pria-saya
Craig sangat menderita ketika Anda weren & apos; t tertarik.
Sekarang lihat, ia mendapat Robert Redford.
Ini menunjukkan bahwa Anda ada dewa.
Bagaimana & apos; s John?
- John? - John.
Oh, John! Tidak, saya dengan Gregory sekarang.
Kami merayakan ulang tahun bulan 15 kami.
Lima belas... Itu adalah panjang waktu untuk Anda, Mickey.
Oh, please! Kami adalah pecinta dan kami hidup bersama. Hal ini tidak seperti kita setia satu sama lain, juga.
Dia bahkan tidak Yahudi.
Don & apos; t mengatakan rabbi saya.
Translate by FD
- Oh, Tuhan. - (Berdua tertawa)
- Hey, Minggu! Kau menyebalkan! - (POP MUSIC PLAYING)
Kenapa kau datang ke sini lagi? Kami don & apos; t ingin Anda.
(MEN tertawa)
Anda membuat kami tampak mengerikan dalam novel Anda.
Lihatlah di sekitar Anda. Seks adalah membebaskan.
NED: Aku hanya bilang sedang mengalami begitu banyak seks membuat menemukan cinta mustahil.
Jangan menempatkan kegagalan Anda untuk menemukan seseorang pada kita semua.
BRUCE: Neddy!
- Aduh! - Oh, ya ampun.
(Batuk)
Oh, Tuhan!
(Batuk)
Pria!
Hei, apa yang terjadi?
- Apakah Anda baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Aku baru saja mendapat sedikit pusing. Aku diri. Saya baik-baik saja.
Saya pikir saya baru saja sedikit pusing.
Apakah dia tampak baik-baik saja?
MEN: (Menyanyi) Selamat ulang tahun Anda
Selamat ulang tahun Anda
Selamat ulang tahun, Sayang Craig
Selamat ulang tahun Anda
Pukulan!
Dia baik pada saat itu!
(ALL tertawa)
(ALL bersorak)
(Batuk)
(optimis MUSIC PLAYING)
Aku sialan mencintai tempat ini!
(Bersorak)
(MUSIC TERUS)
(ANDA MEMBUAT SAYA MERASA PLAYING)
Hey, Ned!
Ayo. Perbesar?
(THUNDER gemuruh)
(MOANING samar)
(Mendesah)
Saya menjual Anda babi keramik sekali di Maison Prancis di Bleecker Street.
Saya Sanford.
Ya, aku ingat.
Seseorang aku berteman dengan babi kemudian dikumpulkan
dan Anda harus babi terbesar Saya pernah melihat di luar babi nyata.
(Tertawa kecil)
Mereka hanya terus mendapatkan yang lebih besar dan tidak akan pergi.
Saya kasus ke-20 nya.
Dan enam dari mereka mati.
(PINTU DIBUKA)
Hei, Ned, tidak akan sebentar.
Hei, Buzzy, saya didn & apos; t tahu kau bekerja di sini.
- (Faint berputar) - BROOKNER: Siapa kau?
Eh, Minggu Ned. Aku berbicara kepada Anda setelah The Waktu artikel.
Datang Ambil bajumu.
Saya hanya datang untuk mengajukan beberapa pertanyaan.
- Anda gay, aren & apos; t Anda? - Ya.
Pakaianmu. Don & apos; t gugup. Saya telah melihat lebih banyak orang daripada yang Anda miliki.
BROOKNER: Untuk menjawab semua pertanyaan Anda, I don & apos; t tahu.
Aku belum pernah melihat atau mendengar hal seperti ini.
Apakah Anda memiliki salah satu gejala?
Sebagian besar kotoran The Times mengatakan, amuba, gonore, hepatitis.
Anda don & apos; t tahu apa itu sudah seperti sejak revolusi seksual.
Apa yang membuat Anda berpikir saya don & apos; t?
Setiap demam, keringat malam, penurunan berat badan?
Don & apos; t aku berharap.
No
Dan lesi ungu? Buka mulut Anda.
Ini adalah kanker.
Ada & apos; sa reaksi aneh dalam sistem kekebalan tubuh.
Hal ini runtuh.
Won & apos; t melawan, sehingga penyakit sebagian besar pasien saya turun dengan
dibawa oleh kuman bahwa wouldn & apos; t menyakiti bayi.
Geli.
Setidaknya bukan bayi New York City, anyway.
Maksudku, sistem kekebalan tubuh adalah sistem kita tahu sedikit tentang.
Jadi di mana mulut besar ini Saya mendengar Anda punya?
Apakah mulut besar gejala?
No Ini adalah obat.
Ini tampaknya hanya terjadi pada laki-laki gay.
Buzzy mengatakan Anda terkenal dalam komunitas gay
dan tidak takut untuk mengatakan apa yang Anda pikirkan.
- (PINTU DIBUKA) - aku bisa & apos; t menemukan pemimpin gay,
dan saya sebut organisasi gay, tak seorang pun pernah memanggil saya kembali.
Dr Brookner, tidak ada satu dengan setengah otak terlibat dengan politik gay.
- Ada & apos; s tidak ada ruang untuk kritik. - Apa kritik Anda?
Aku benci bahwa kami bermain korban ketika banyak dari kita, kebanyakan dari kita don & apos; t harus.
Kemudian Anda persis apa yang dibutuhkan sekarang.
Mungkin mereka hanya menunggu seseorang untuk memimpin mereka.
I don & apos; t ingin memimpin mereka.
Apa sebenarnya yang Anda mencoba untuk mendapatkan saya lakukan?
Beritahu laki-laki gay untuk berhenti berhubungan seks.
Apakah Anda berpikir bahwa kanker ini ditularkan secara seksual?
Saya pikir itu adalah, ya.
Dapatkah saya membuktikannya belum? Tidak
Apakah Anda menyadari bahwa Anda berbicara tentang jutaan pria
yang telah dikhususkan pergaulan sebagai agenda politik utama mereka?
Bagaimana Anda menghadapi itu?
Katakan bahwa mereka mungkin mati.
- Dimana? - Di ujung lorong! Di ujung lorong!
NED: Ini tidak sesederhana itu
Hal ini lebih rumit dari itu..
Mereka berpikir seks adalah semua yang mereka miliki.
Mr Weeks, jika berhubungan seks dapat membunuh Anda,
doesn & apos; t siapa pun dengan setengah otak berhenti sialan?
Anda bisa pergi. Saya tidak menemukan apa yang saya cari di sini.
- (LIFT BELL Dings) - (PINTU SLAM)
BRUCE: Dimana dia? MICKEY: Buka!
- Dimana? Dimana? - Tepat di ruangan itu.
- Mudah! Mudah! - Hanya menempatkan dia di atas meja.
Up sini.
Hanya mencoba untuk menahannya.
- Bayi! - Mudah! Diamlah.
- Buzzy: Bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi? - (Meredam mengerang)
Kami bertemu dia di luar. Kami berbelok, dia hanya pingsan.
(Decitan ban)
(HONKING)
MAN: Yesus!
Hei, dapatkan apaan keluar dari jalan!
(Terengah-engah)
Baby!
Oh, Tuhan.
Bantuan!
- (SIREN menggelegar) - (menangis)
- Siapa sang kekasih? - BRUCE: lam, ma & apos; am.
- Siapa nama Anda? - Bruce Niles.
- Brookner, aku butuh ruang segera. - (Meredam Screaming)
Niles, kau Reinhardt & apos; pacar s?
Ya, ma & apos; am. Bagaimana Anda tahu itu?
Ia meninggal tiga minggu lalu.
(DOOR Slam)
(sirene menggema)
(Mendesah)
Mereka takkan & apos; t bahkan membiarkan saya mengucapkan selamat tinggal.
Bahkan tidak membiarkan saya ciuman selamat tinggal.
Dia sudah mati?
Aku sangat menyesal.
Hal ini dapat terjadi secepat ini?
N baru saja melakukannya.
Kita harus melakukan sesuatu.
Tidak ada orang lain akan.
MICKEY: Apa yang harus kita lakukan?
MORTON: Anda membuat asumsi ini berdasarkan 46 kasus!
Anda ingin tahu apa yang saya pikirkan. Ini adalah apa yang saya pikir.
Anda semua akan menginfeksi satu sama lain.
(Berteriak-teriak)
Sekarang hanya beberapa dari yang Anda miliki.
Sayangnya, kita dapat & apos; t mengatakan belum yang mana.
Jauh sebelum kita terisolasi virus hepatitis,
kita tahu tentang penyakit yang disebabkan dan bagaimana mereka mendapat sekitar!
Dimana jurnal medis? The Times?
Aku mengirim laporan pertama saya ke jurnal medis lebih dari setahun yang lalu.
Permisi, bagaimana Anda tahu apa yang Anda cari,
nyata cepat, jika Anda don & apos; t tahu apa Anda cari?
Aku menyesal. Saya rasa itu adalah pertanyaan bodoh.
Tidak, isn & apos; t.
Ini adalah pertanyaan paling cerdas dari semua dan paling sulit untuk menjawab.
Doesn & apos; t akal sehat memberitahu Anda Anda harus mendinginkannya untuk sementara waktu?
(ALL tertawa)
(berteriak-teriak)
NED: Mengapa tidak?
Itu tidak jadi & apos; t meninggalkan banyak untuk melihat ke depan untuk.
Bagaimana jika ternyata Anda salah?
Biarkan dia bicara!
Terburuk yang bisa terjadi akan bahwa Anda didinginkan untuk sementara waktu.
Tidak! Permisi! Permisi!
Itu bukan...
Permisi. Itu bukan terburuk yang akan terjadi.
Pria akan menjadi takut seks,
mereka akan kehilangan harga diri kami bahwa kami berjuang sangat, sangat sulit untuk.
Kami akan dikambinghitamkan lebih buruk dari sebelumnya.
Dunia akan berpikir kita adalah pembawa
dan mayoritas moral yang akan memiliki lebih dari lapangan hari.
(Berteriak-teriak)
MAN: Saya tidak akan kembali sampai jalang di atas roda hilang.
Tunggu! Saya melihat lebih banyak kasus setiap minggu dibandingkan minggu sebelumnya.
Setengah dari semua pasien saya mati.
Oke, saya berharap dia angin hal ini, karena saya & apos; ve mendapat pesta kecil kecil di New Rochelle.
Dimana departemen kesehatan? Dimana Walikota?
Tutup mulutmu, John.
Oh, Anda tutup mulutmu, Sayang!
Apa angka?
(SUARA tumpang tindih)
ls setiap pertemuan gay seperti ini?
Setengah orang-orang ini hanya muncul untuk bercinta.
NED: Tenang! Tenang!
Kita mulai kelompok! Kami mulai kelompok krisis kesehatan.
Kita akan bertemu di sini lagi.
Kali membawa beberapa makanan sialan!
TOMMY: Hey, hey, hey. Itu tidak bagus.
- Selamat Datang politik gay. - (LIFT BELL Dings)
(Membersihkan tenggorokan) Ya. Saya sangat terlambat untuk pertemuan penting dengan Craig Claiborne.
Dia mengharapkan saya.
(Telepon berdering)
(mesin tik clacking)
Hi, Felix Turner.
- Dan kau? - Nama saya & apos; s Minggu Ned.
Anda sangat lucu.
Anda menangkap saya pada saat kasar, oke? Aku punya tenggat waktu.
The First Lady & apos; s datang ke kota.
Saya telah diberitahu Anda gay.
Dan Anda mungkin bisa membantu saya mendapatkan beberapa informasi penting di The Times.
Anda telah diberitahu?
Dan siapa itu yang bilang?
Oh, sayang, semua orang & apos; s berbicara tentang hal itu.
(Tertawa kecil)
Mengapa tidak semua orang gay berpikir bahwa saya menjalankan The New York Times </ i? >
saya dapat & apos; t membantu Anda dengan ini.
Saya menyesal mendengar itu. Apa yang akan Anda sarankan saya lakukan?
(Tertawa kecil) Pilihlah.
Aku punya 23 partai, 37 restoran baru, 12 disko baru.
Dengar, aku dapat & apos; t mendapatkan orang di sini untuk menulis artikel lain.
Saya telah berbicara dengan setengah lusin wartawan dan orang yang bekerja pada bagian pertama.
Mr Kulit? Ya, tidak ada.
Tidak ada seorang pun di sini akan menulis tentang hal itu, dan saya dapat & apos; t.
Dengar, kami sangat terkotak.
Anda takkan & apos; t ingin ilmu menulis tentang sweater, kan?
Ini adalah perasaan yang sangat aneh
harus pergi keluar dan mencari dukungan dari dunia lurus untuk sesuatu gay.
(Berbisik) aku takkan & apos; t tahu tentang itu.
Aku hanya menulis tentang desainer gay dan disko gay dan koki gay
dan model gay dan bintang rock gay dan selebriti gay dan gay segalanya.
Aku hanya don & apos; t menyebutnya gay.
Isn & apos; t itu kali Anda memulai?
(SCOFFS)
- Dengar, aku benar-benar memiliki batas waktu. - Hmm.
- Dan Anda takkan & apos; t ingin aku dipecat. - Hmm.
Apakah Anda?
Orang-orang seperti Anda bisa menjadi sakit di pantat.
- Anda dalam buku? - Ya.
NED: Hi, guys. Berikan kanker gay?
Hi, berikan kanker gay?
No? Hi, berikan kanker gay?
Hi, Pak...
Hi, berikan kanker gay? Ada & apos; s kanker dalam komunitas gay.
Dapatkah Anda memberi kanker gay?
Ada & apos; krisis sa dalam masyarakat kita sekarang. Kita bisa benar-benar...
Kita bisa menggunakan sedikit bantuan.
- Tidak? - Saya pikir Anda bisa menjadi sedikit kurang agresif.
Kurang... Kami & apos; sudah mencoba itu.
Dapatkah Anda memberikan kanker dalam masyarakat kita?
Hi, berikan kepada gay ..-
Hi, berikan kanker gay?
(Tersedu)
BRUCE: It is funny. Ibuku mengirim bunga
dan saya tidak pernah bilang aku gay.
Aku hanya mengatakan kepadanya bahwa Craig telah meninggal.
Saya pikir dia tahu.
Saya pikir entah bagaimana ibu selalu tahu.
Doesn & apos; t menghabiskan $ 5.000.000 di rumah takut?
Ini sangat menakutkan saya bahkan memiliki Anda menangani keuangan saya.
Anda dapat memiliki rumah kapan saja Anda inginkan,
yang mengingatkan saya, akun Anda membutuhkan lebih banyak uang.
Anda tidak melakukan terlalu buruk.
Aku merindukanmu berada dalam bisnis film. Aku suka film.
Apakah saya mendeteksi catatan persetujuan dari kakak yang menelepon saya Lemon?
I don & apos; t ingin rumah.
Lalu mengapa Anda telah mencari dalam negeri begitu lama untuk?
Tidak menyenangkan tinggal di dalamnya sendiri.
Bruce ini,
dia seseorang yang Anda lihat?
(SCOFFS) aku melihatnya. Dia doesn & apos; t melihat saya.
Ben, bisa firma hukum mengambil ini pada gratis?
Apa itu disebut? Pro bono?
Kami mulai sebuah organisasi. Aku bilang. Ada & apos; s penyakit baru ini...
Sekarang ini terdengar seperti hanyalah alasan agar tidak menulis.
Mengapa Tidak dapat apos; t Anda hanya mengatakan ya?
Saya katakan, karena kita memiliki komite yang memutuskan hal semacam itu a.
Tapi Anda adalah mitra senior dan saya adalah adikmu.
Hey, Mario. Bagaimana & apos; s Homer?
Jika Anda tidak akan membantu, saya akan harus mencari orang lain.
- Nah, Anda lebih dari bebas untuk melakukan itu. - I don & apos; t ingin melakukan itu.
Saya ingin kakak saya & apos; s mewah, terkenal, besar-waktu firma hukum besar
menjadi firma hukum New York langsung pertama untuk melakukan pekerjaan pro bono untuk tujuan gay.
Saya akan nyata bangga dengan itu, dan Anda.
Saya akan meminta mitra saya & apos; persetujuan pada pertemuan berikutnya.
Saya akan melobi mereka. Anda don & apos; t terdengar seperti suara sangat yakin.
Oke?
Anda menjadi lebih baik dalam hal itu.
BROOKNER: saya melihat 3-4 pasien baru minggu
Aku punya tujuh di ICU.. . Seluruh rumah sakit hanya memiliki ruang untuk 30
saya harus mengakui beberapa dari mereka bawah penyakit lain. Itu adalah tidak-tidak.
Aku punya 20 secara pribadi kamar mereka bisa & apos; t mampu.
Oke, bagaimana dengan orang-orang yang don & apos; t memiliki asuransi kesehatan? Seniman, aktor?
Saya sudah mendapat delapan dari mereka di lingkungan lain mana saya Mestinya & apos; t menempatkan mereka.
Mengapa don & apos; t Anda memakai sarung tangan dan masker wajah?
Aku tidak pernah dan saya tidak pernah akan, dan aku masih di sini.
Mengapa semua makanan duduk di luar kamar mereka seperti ini? Hal ini semakin dingin.
Itu selalu dingin karena sesuai staf tidak akan membawanya ke kamar,
sehingga duduk dan membusuk hingga salah satu staf kaleng saya.
SANFORD: Taman di sana.
Disana. Ya. Taman sana. Ya. Tepat melalui terowongan.
Ambil terowongan. Kami & apos; akan mengambil kembali buku itu.
Aku kenal dia. Dapatkah saya masuk ke dalam dengan Anda?
Hanya jika Anda memakai semua kotoran pelindung.
Jika Anda don & apos; t, I don & apos; t.
SANFORD: Tidak, tidak, tidak. Di sana.
Pergi ke arah lain.
Tidak, kau mendengarkan aku? Apakah Anda mendengarkan saya? Kembali.
Hi, Sanford.
Anda melihatnya? Ambil terowongan. Silakan. Naik langsung melalui.
Bagaimana kita lakukan, prajurit?
Saya ingin anjing saya. Tolong bawakan saya anjing saya?
Dia tidak akan bisa hidup tanpa aku.
Saya ingin anjing saya.
Silakan. Itu benar. Bagus, bagus.
Tidak, mengambil kembali buku itu.
Disana. Pergi taman. Parkir di sana.
Tolong bawakan saya anjing saya? Dia tidak akan tahu bagaimana hidup tanpa aku.
(TV TERDENGAR)
Don & apos; t repot-repot.
Siapa yang akan membawa saya anjing saya?
Namanya Skip. Dia & apos; akan datang ketika Anda meneleponnya.
Silakan. (Terengah-engah)
Aku merindukannya.
(Menangis)
Aku merindukannya.
BROOKNER: Dapatkah Anda membayangkan ini pada 19?
Pacar pertama Anda kau akan menghabiskan seluruh hidup Anda dengan.
(PINTU DIBUKA)
- Permisi. - MAN: Ya?
Anda adalah orang TV.
Silakan pergi ke kamar 407 dan memperbaikinya.
Tidak, saya tidak akan melakukan itu.
Perbaiki TV! Ini adalah tugas sialan Anda.
Serikat saya mengatakan saya don & apos; t harus mempertaruhkan nyawaku untuk beberapa peri menular.
Jika saya harus masuk ke sana, maka saya sialan berhenti.
Jadi apa sebenarnya yang sisi Anda lakukan?
(PINTU DIBUKA DAN Menutup)
(MUSIC PLAYING)
(bel berdering)
- Hi. - Hey.
Terima kasih.
- Anda mau ini? Beer? - Oh, bir baik-baik saja. Terima kasih.
Oh. Hei, anjing.
- Namanya & apos; s Sam. - Hi, Sam.
Kau tahu, aku benar-benar digunakan seperti teknologi tinggi.
Aku bosan sekarang.
Saya pikir saya ingin chintz kembali lagi.
- Don & apos; t dihina. - Uh...
Saya tidak.
Saya ingin berlengan kembali lagi, juga.
- Jadi, di sini kita. - Mmm-hmm.
Dua Sobat yang ingin chintz kembali lagi.
Saya kira ini benar-benar kencan.
Saya kelaparan.
Apakah Anda senang aku di sini?
Oh, saya senang karena pukulan Anda di sini. Anda sangat tampan.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Anda pikir Anda buruk tampak atau apa? - Mmm.
- Di mana Anda dari? - Saya dari Oklahoma.
Aku meninggalkan rumah pada 18, menempatkan diri melalui...
Apa, Anda ingin berdansa?
Masukan diri melalui perguruan tinggi.
Ayahku bekerja di kilang di West Tulsa,
dan ibuku adalah seorang pelayan dalam luncheonette di Walgreens.
Sungguh menakjubkan, isn & apos; t, bagaimana seorang anak datang dari semua itu angin di The Times
mendikte selera dan gaya ke seluruh dunia.
Dan kami baru mulai bicara begitu baik.
Talking & apos; bukan masalah saya. Menutup up & apos; masalahnya saya.
(Tertawa kecil)
Mengapa Anda menulis semua yang mewah bola-gaun omong kosong?
Saya yakin Anda melahap itu setiap hari.
(Mendesah)
Saya tahu 10 orang yang telah meninggal.
Ketika saya datang kepada Anda, itu hanya satu.
Aku menyesal.
Apakah itu sebabnya Anda setuju untuk tanggal tersebut?
(SCOFFS)
Fork di sebelah kiri,
pisau di sebelah kanan.
Apakah Anda tahu bahwa Hitler & apos; s solusi akhir untuk menghilangkan Yahudi Polandia
pertama kali disebutkan dalam The Waktu
itu di halaman 28, pada halaman? enam dari The Washington Post
Mereka keduanya dimiliki oleh orang-orang Yahudi, rakyat mereka sendiri..
Scholars akhirnya menulis jujur ​​ tentang hal itu, dan itu memberatkan bagi semua orang.
Di mana gereja-gereja Kristen? Paus? Churchill? Roosevelt?
Beberapa kata dari salah satu dari mereka akan menempatkan Hitler pada pemberitahuan.
Dachau terbuka di 1933 Dimana apaan itu semua orang?
Ini mematikan menjadi malam yang sangat romantis.
Anda tidak pernah memiliki kekasih, kan?
Saya kira Anda telah memiliki beberapa?
Aku punya satu yang sangat baik untuk beberapa tahun, terima kasih.
Dia lebih tua dari saya dan ia menemukan seseorang yang lebih muda.
- Anda sedang mencari seorang ayah? - Tidak, aku tidak mencari seorang ayah.
Allah. Anda tanpa henti.
Oke.
Itu adalah milikmu.
Semua orang punya sejuta alasan karena tidak mendapatkan terlibat.
Orang-orang Yahudi Amerika tahu
- persis apa yang sedang terjadi. - (TERTAWA)
Dapatkah Anda bayangkan jika setiap orang Yahudi telah berbaris di Washington bangga, ya?
Ned.
Anda don & apos; t ingat saya, kan?
Itu di pemandian beberapa tahun yang lalu.
(MUSIC PLAYING)
PENYIAR:. Datanglah ke Man & apos; s Negara
Lihat apa yang kita semua tentang dan apa yang kami tawarkan
Man & apos;. S Country adalah fasilitas penuh, multi-level yang kompleks
yang dirancang fitur sesuatu untuk semua orang
Datanglah ke Man & apos;. s Negara untuk mengembangkan tubuh Anda atau persahabatan dengan orang lain & apos; s .
Kunjungi kami sekali dan Anda akan datang lagi dan lagi
Anda akan berpikir saya menerapkan untuk CIA cara Anda menatapku.
Lalu apa yang terjadi?
FELIX: Aku mengikuti Anda ke kamar Anda
Anda tak bisa & apos; t bahkan membuka mata Anda
Kau bilang nama asli Anda.. adalah Alexander
(erangan)
Aku bertanya apa yang Anda lakukan, dan Anda mengatakan sesuatu seperti Anda mencoba beberapa hal,
dan saya bertanya apakah yang termasuk cinta.
Itu adalah ketika Anda berkata, saya harus mendapatkan bangun pagi-pagi "Ya
Pria tidak alami tidak mencintai
Mereka belajar untuk tidak
Saya pikir Anda bluffer a.
Bagaimana mungkin aku tidak ingat Anda
(Tertawa kecil) I don & apos;?.. t tahu
Itu sangat gelap
Apakah Anda pikir kita bisa memulai lagi
Ya
(?. mendengus)
(Terengah-engah)
(MOANING)
(Terengah-engah)
(MOANING)
NED:. Ketika aku akan Yale, saya pikir saya adalah satu-satunya pria gay di sana
Aku bersumpah demi Tuhan
Aku pergi ke ini menyusut yang mencoba untuk mengubah saya
Sekarang mereka memiliki Minggu Gay sana, dan mereka melemparkan tarian terbaik dari siapa pun
(Tertawa)
= = Bayangkan bisa menari pipi pipi dengan pacar Anda
selama hari-hari kuliah cerah Anda
Apakah Anda pernah tidur dengan seorang wanita
.?. - Hey - Namanya
- Delilah. - Delilah? (Tertawa)
Dia adalah seorang stand-in di film ini saya tulis.
Dia sangat bagus, cantik, selalu tersenyum padaku.
Jadi saya meminta seorang teman lurus untuk menjelaskan kepada saya.
Saya pikir saya tahu, tapi aku hanya ingin memastikan.
(Tertawa)
Dan aku punya dia untuk makan malam
dan setelah itu, apa yang saya dianggap momen yang cocok,
karena saya akan telah berkomunikasi dengan itu di sana,
"Apakah Anda siap? Apakah anda benar-benar yakin Anda sudah siap? "
Dan ketika muncul, Abercrombie siap,
saya menjemputnya, sangat Rhett Butler, dan membawanya ke tempat tidur saya.
- Dimana saya tak bisa & apos; t mendapatkannya. - Oh!
- Tapi " - aku pasti bisa berhubungan dengan itu.
Di tengah malam, aku terbangun dengan ereksi raksasa ini.
Entah berapa.
Jadi saya goyang dia berteriak, "Tolong, tetap dalam bagi saya, Delilah." Aku...
Aku takut itu akan pergi sebelum aku bisa,
sementara aku sedang berburu untuk tempat yang tepat untuk meletakkannya.
Dan dia lakukan dan saya lakukan dan Abercrombie lakukan.
(Tertawa)
Ugh...
Keesokan paginya, aku bangun
dan saya, yang telah berada di bawah mantra ini menyusut yang bertekad untuk mengubah saya,
bergegas ke kantornya,
dan saya, yang telah sialan dengan sesama sejak kelas tujuh,
histeris, pada usia 32 menyatakan, "Dr Gillespie, saya tidak lagi perawan!"
(Tertawa kecil)
Aw.
(KISSING)
(PINTU DIBUKA)
HENRY: Berikut & apos; s di sini. Saya pikir kita & apos; ll menangkapnya.
- Silakan. - Jadi aku hanya pergi dan menyapa?
Aku bilang aku mengundangmu dan kami pergi ke Yale bersama-sama.
Ini adalah pesta perpisahan saya. Apa yang akan dilakukannya?
Mari & apos; s pergi.
(GUARD Membersihkan tenggorokan)
kehormatan-Nya ingin Anda untuk tersesat.
- Ini teman saya, Ned Weeks. - Ya, kami tahu siapa dia.
Pak Wali! Kami membutuhkan bantuan Anda! Ada & apos; s penyakit baru ini.
Anda pasti sudah mendengar tentang hal itu.
Kami membutuhkan bantuan Anda buruk!
Lepaskan aku, kau babi! Ini adalah Amerika!
Pak Wali! Kami sedang sekarat!
Oke, ini adalah apa yang Ned menulis untuk kami untuk mengirimkan.
"Saya muak orang mengeluh bahwa menyerah seks ceroboh sampai ini pukulan lebih..."
".". NED... lebih buruk daripada kematian
< i> "Saya muak orang yang hanya bisa berpikir dengan ayam mereka
" Saya muak gay terkurung .
"Ini adalah 1982 sekarang, orang-orang Ketika Anda akan keluar
" Pada 1983, Anda bisa mati "
(Bergumam)
- Itu bagus - Anda gila
Am I, Bruce Apakah Anda benar-benar berpikir begitu
Aren & apos;. t harus kita memilih presiden malam ini
Ya
=.???. = Kita bisa & apos; t memberitahu orang-orang bagaimana menjalani kehidupan mereka, Ned
Seluruh gay politik gerakan fucking
- Hi - Hi
Saya sangat tertarik untuk memulai beberapa.... jenis layanan untuk pasien
Kami & apos;... ve harus mulai berbicara tentang mereka
Juga, ada banyak orang sangat takut di luar sana
dan mereka putus asa untuk informasi
- I ingin memulai hotline - Oh
..? - Siapa dia - Ooh, dia tidak tahu siapa aku belum
Namanya Tommy Boatwright..
Dalam kehidupan nyata, ia adalah administrator rumah sakit . Eh, dia ada di sini untuk membantu,
- dan dia adalah menyebalkan Selatan. - (ALL tertawa)
Mr Boatwright, Bruce Niles.
- Senang bertemu Anda. - Kesenangan saya.
- Anda sangat tampan. - MAN: Dia tahu.
(Samar MUSIC PLAYING)
Apa-apaan ini? Apakah ini ide Anda, Ned?
- Saya mencari. Apa yang saya tidak melihat? - Terus mencari.
Apa yang kita masukkan alamat kami kembali.
Apakah yang Anda maksud karena kata "gay" ada di amplop?
Vidio-A, ya, bukannya hanya inisial kami.
Kami tidak dapat apos; t mengirim ini keluar.
Maaf, jika kita ingin ada muncul untuk tarian ini,
kita harus mendapatkan ini keluar malam ini.
Kita bisa pergi melalui dan mencakar kata "gay" dengan spidol.
- Oh, sayang, 10.000 kali? - Mengapa tidak?
Bruce, Saya memiliki simpati untuk anak-anak yang tinggal di rumah di Long Island dengan orang tua mereka,
tetapi orang-orang yang mendapatkan ini, maksudku...
Lihat dirimu. Anda tinggal di rumah. Anda tinggal saja. Anda memiliki apartemen Anda sendiri.
Ibumu tinggal di negara lain.
Oke, bagaimana dengan tukang pos saya?
Oh, Anda tidak & apos; t mengharapkan aku untuk membawa Anda serius.
- Ya, saya lakukan. - Oke, wanita, berperilaku.
Lihat, sudah terlambat dan kami masih haven & apos; t terpilih presiden.
Neddy, saya berpikir bahwa itu harus Bruce.
Semua orang tahu dia, semua orang suka dia dan semua orang...
Karena dia populer dan semua orang & apos; s takut padaku?
ALL: Ya!
Maksudku, lihat dia. Dia cantik.
Dan semua anak-anak pada Christopher Jalan dan Fire Island,
mereka & apos; akan merasa sedikit lebih nyaman mengikutinya.
- Sama seperti SMA. - Ya!
Baiklah. Semua orang yang mendukung Bruce Niles sebagai presiden pertama kita, mengangkat tangan mereka.
I don & apos; t pikir aku mau ini.
Oh, ayolah. Anda cantik dan kita semua akan mengikuti Anda.
Persetan. Saya menerima.
Nah, bercinta Anda. Selamat.
(Bersorak)
(TRUMPET PLAYING)
Felix, biarkan & apos; s bergerak suatu tempat yang jauh, hanya kami berdua bersama-sama di pulau terpencil.
Don & apos; t Anda berani berhenti untuk satu single kedua apa Anda lakukan.
Saya menghargai Anda tidak berteriak padaku tentang apa yang Waktu isn & apos; t melakukan
dan saya tidak menjadi lebih politis.
Mengapa don & apos; t Anda?
Ini adalah bantuan untuk tidak memiliki harus bicara politik kepada seseorang.
- Itu bukan alasan. - Tidak?
Hal ini karena Anda terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Karena aku telah menunggu kekasih seperti Anda seumur hidup,
dan Anda belum apos; t muncul sampai sekarang,
dan saya takut setengah mati bahwa saya akan melakukan sesuatu untuk mengacaukannya.
- Apakah saya gila? - Tentu saja.
Itulah mengapa saya di sini.
Sekarang kita semakin hangat
(LUPA ME miskin PLAYING)
(Tepuk Tangan)
Apakah saya terlihat baik-baik saja?
Bisakah Anda memberitahu bahwa aku mengenakan semua makeup ini?
Anda tampak hebat.
- NED: Kau harus pergi melihat Emma. - (Huffs)
Bisakah kita melupakan ini?
Saya baik-baik saja.
Dan jika saya tidak, saya tidak & apos; t ingin tahu, karena tidak ada yang akan mempekerjakan saya,
dan kalau bisa & apos; t bekerja, saya hanya segera mati.
I haven & apos; t kehilangan berat badan.
Aku masih bisa menutupinya.
- Aku bilang untuk tidak memberitahunya. - Maaf.
Anda sudah takut untuk menciumku?
Itu tidak benar.
(Tertawa kecil ENTENG)
Tidak apa-apa. Aku takut untuk membiarkan Anda.
Aku mencintaimu.
Aku akan berjalan dia.
(PINTU DIBUKA)
(PINTU Menutup)
BRUCE: Oke, ia adalah orang ketiga saya telah dengan.
Reinhardt, Craig, dan saya don & apos; t tahu apa yang akan saya lakukan jika Albert memiliki ini.
Kamu akan melawan.
Kami & apos; akan berjuang bersama-sama.
Anda adalah teman terbaik saya, Ned Weeks.
Anda adalah teman terbaik saya dan saya tidak pernah bertemu orang seperti Anda sebelumnya.
- Apa maksudmu "seperti saya"? - Seperti Anda berarti...
Dimana saya dari, maksudku, aku didn & apos; t bahkan melihat seorang Yahudi sampai aku berada di tentara,
apalagi seorang pria yang cerdas, lucu.
(Tertawa kecil)
Sopan tampan.
Teman-teman saya berhenti bergaul dengan saya karena mereka mengatakan saya menekan mereka.
Jadi baik itu.
Dan Anda,
Anda don & apos; t terlihat bahwa Yahudi.
Nah, Anda don & apos; t terlihat gay, jadi saya kira kami berdua bisa lulus untuk orang kulit putih.
(Tertawa)
(Tertawa kecil ENTENG)
Saya suka Albert.
Bruce, lihat aku.
Aku mencintainya.
Albert & apos; s akan berhasil.
Dan bagaimana jika ia doesn & apos; t?
Mari & apos; s membawamu pulang.
(JAUH SIREN Wailing)
(BRUCE muntah)
- Saya berantakan. - Ya.
(Terengah-engah)
(RUNNING WATER)
- saat Classy. - Ya.
(PERNAFASAN engah)
(berdebar)
(erangan)
Oke.
(PERNAFASAN engah)
Ketika aku akhirnya mendapatkan Anda di mana aku ingin kau, I don & apos; t ingin kau lagi.
Hei, Bruce, aku jatuh cinta, juga.
(JAUH SIREN Wailing)
Sialan!
Kontrol Ratu. Ini benar-benar bekerja ketika ia ingin.
(PERCAKAPAN tidak jelas)
Oh, hey, Felix, ini adalah Dick Lombardo.
Hi.
Aku akhirnya kami seseorang di forum kami yang isn & apos; ta disco dummy.
Yah, mungkin malam ini.
- Aku akan melihat Anda. - Senang bertemu Anda.
NED: Ayo, sayang.
(SAYA AKAN BERTAHAN PLAYING)
(FEEDBACK)
(Musik berhenti)
(mengerang ALL)
Kita semua sangat senang Anda bergabung dengan kami ! malam ini
(ALL bersorak)
Kami membuktikan bahwa kita lebih dari sekedar terlihat, otak, bakat dan hati
Bersama-sama, kita mengangkat lebih dari kelompok gay yang pernah di kota ini
Dan saya ingin menelepon lebih dari Mr Ned Weeks
(bersorak)
Don & apos ;!! t malu
Kami melakukannya
Sekarang kita akan mengungkapkan betapa kita mengangkat bersama
Dalam tiga, dua, satu
$ 53.000
(bersorak keras)
MANI $ 53.000!
Pria Gay & apos;! Kesehatan Krisis, naiklah
Felix, madu, datang silakan. Datang
Aku mencintaimu
Biarkan & apos;..! Tari s
(MUSIC CV)
(Translate by FD)
MEN: (Menyanyi) Suatu hari nanti dia & apos; akan datang
pria yang kucintai
Dan dia & apos; akan menjadi besar dan kuat
pria yang kucintai
Dan ketika dia datang dengan cara saya
Aku akan melakukan yang terbaik
= = Untuk membuatnya tetap
Dia & apos; akan melihat saya dan tersenyum
aku akan mengerti
Dan dalam beberapa saat
Dia & apos; akan mengambil tanganku
Dan meskipun tampaknya masuk akal
Aku tahu kami berdua
Won & apos; t mengucapkan sepatah kata pun
Mungkin aku akan bertemu dengannya suatu hari nanti
Mungkin Senin
Mungkin tidak
Masih saya yakin untuk bertemu dengannya suatu hari
Bayangkan jika kita memiliki ini ketika kita masih muda.
Tidak takut, tidak malu.
Mungkin Selasa akan saya...
aku membayangkan bertahun-tahun dengan Anda.
Dia & apos; akan membangun sebuah rumah kecil
dimaksudkan untuk dua
Dari yang saya tidak akan pernah berkeliaran
yang akan, akan Anda
Dan semuanya di atas
saya menunggu orang yang kucintai
Felix Turner, Anda ingin tinggal bersamaku?
Ya.
- Ya? - Kemarin.
Ya! Ya! Ya!
Ya! Ya!
(WANITA bersorak)
saya menunggu orang
aku cinta </ ​​i>
NED: Kita semua bom waktu berjalan . menunggu apa pun adalah untuk berangkat kami
(sesak napas)
Ayo. Kita hampir sampai.
NED: Jika artikel ini doesn & apos; t menakut-nakuti kotoran keluar dari Anda,
pria gay mungkin tidak memiliki masa depan di Bumi
<. i> Keberadaan kita terus tergantung pada seberapa marah Anda bisa mendapatkan
- (BELL Dings) - (BENTURAN ON DOOR)
Mereka berbalik kami pergi dari empat ruang gawat darurat.
- Datang! - Saya pikir dia kehilangan pikirannya!
- Ned, di mana saya bisa membawanya? - Menempatkan dia di sofa sana. Aku akan memanggil Emma!
- Sialan! - Aku akan mendapatkan air.
- NED: Berapa lama dia sudah seperti ini? - Beberapa jam.
(Sesak napas)
NED: Yah, Saya senang Anda menanyakan pertanyaan itu.
Apa yang saya pikirkan?
Saya tahu bahwa pemerintah sengaja mengabaikan epidemi ini.
Anda menuduh pemerintah Amerika Serikat
dari konspirasi untuk membunuh semua pria gay?
Ya.
Ya, Anda dapat mengatakan bahwa. Ya, Sarabeth, aku. Ya.
Itu adalah tuduhan yang kuat.
Ini adalah epidemi dan saat ini sudah diabaikan oleh pemerintah Amerika Serikat.
- Sengaja? - Sengaja diabaikan.
Ini adalah keadaan darurat nasional. Ini adalah epidemi. Ini adalah wabah!
Anda dapat & apos; t pergi di TV nasional dan menuduh pemerintah pembunuhan, Ned.
Mengapa tidak?
Karena satu hari, kita akan mendapatkan uang, penelitian, hibah.
Kongres masih hasn & apos; t disesuaikan sepeser pun. Walikota & apos; s masih... Terus dan terus!
Ned, ketika Anda go public, Anda tidak punya hak untuk berbicara untuk organisasi ini
kecuali kita telah disetujui apa yang harus Anda katakan di muka.
Kau tahu, dalam kenyataannya,
Anda aren & apos; t bahkan petugas organisasi ini, dan Anda Mestinya & apos; t berbicara untuk kita sama sekali!
Terima kasih untuk berbagi dengan saya, Dick.
(THEME MUSIC PLAYING)
Menurut Anda mengapa kota ini begitu lambat mengakui dan menangani keadaan darurat ini?
(SCOFFS)
Anda menyiratkan bahwa kota & apos; s diakui dan diakui darurat ini, Malcom.
- Ini belum. - Mengapa tidak, menurut Anda?
Karena Walikota adalah gay dan dia takut setengah mati dari celana nya itu & apos; akan meniup samarannya.
(OBJECTS gemerincing)
- MAN: Apa yang dia katakan? Pergi! Komersial. - Apakah kita </ ​​i> masih bergulir
(TONE BERBUNYI)
Anda bisa & apos; t memberitahu saya apa yang harus dikatakan ketika saya berbicara untuk diriku sendiri?.
Omong kosong. Mereka semua tahu Anda adalah salah satu dari kami.
Ini benar-benar dan secara politik tidak benar menelepon seseorang gay
yang tidak mengidentifikasi diri sebagai gay.
Aku tahu itu sudah seperti itu selamanya, tapi sesuatu yang berbeda yang terjadi di sini sekarang.
Kami sekarat.
Walikota, dia adalah teman pribadi Anda.
Anda ingin dia menunjuk Anda hakim.
Apakah Anda memiliki sedikit konflik kepentingan terjadi di sini?
Saya katakan. Aku mengirimnya memo.
- Kapan? - Melalui saluran.
- Kapan? - Dia & apos; akan menjawab saya.
Kapan? Ada & apos; s 110 kasus baru bulan ini!
Namun, ada pertemuan dengan walikota gay kami.
Tidak ada pertemuan dengan asisten gay-nya!
Apa, apakah saya malu, Bruce?
Ya. Anda lakukan.
Ya, Anda mendapatkan lebih banyak dengan madu dibandingkan dengan cuka, sayang.
Allah, tidak ada satu & apos; s mengatakan kepada saya bahwa satu, Tommy.
Tidak, jelas mereka haven & apos; t.
I don & apos; t percaya omong kosong itu pula.
Kami berada di atas kepala kita dengan pasien kami mencoba untuk membantu.
Tommy, akan Anda baca laporan ini keras untuk Ned?
TOMMY: "Kami telah melatih 25 konselor krisis
" untuk membantu yang baru didiagnosis dalam apa pun kebutuhan yang mereka miliki.
"Kami memiliki 12 pemimpin kelompok
" yang bertemu dengan konselor ini setidaknya seminggu sekali untuk pergi ke klien mereka.
"Sekarang ada 17 pekerja sosial relawan, psikolog dan / atau psikiater
" Kami membantu menyusun 75 wasiat terakhir... "
Tujuh puluh lima, Bruce
Anda digunakan untuk menjadi . tempur sekali
- Apakah Anda seperti berada di Baret Hijau - Ya aku menyukainya
Apakah Anda benar-benar lupa bagaimana untuk melawan
Don & apos;?..?. t memberitahu saya bagaimana untuk melawan Aku hanya melawan berbeda dari yang Anda lakukan
- I haven & apos;..?.! t melihat belum jalan - Tidak
Bruce, Albert mungkin mati
anak Anda menyebalkan
Anda mengatakan kata lain tentang dia...
Relax
Dan Anda,
Anda tidak punya hak berada di forum ini kecuali Anda menekan teman Anda, Walikota
Itu sebabnya saya meminta Anda untuk bergabung dengan kami di tempat pertama dan kau tahu itu
(Terengah-engah)
- BEN:.. Tidak, saya tidak akan melakukan itu - Mengapa tidak?
Tidak, Anda mendapatkan pekerjaan hukum gratis dari perusahaan saya. Saya tidak akan berada di dewan direksi Anda.
NED: Hanya untuk alat tulis. Anda don & apos; memiliki t melakukan apapun.
Itu hanya sebuah penggelapan. Jika Anda berpikir ini adalah penyakit lurus...
BEN: Hal ini tidak ada hubungannya dengan Anda menjadi gay.
NED: Apa lagi yang ada hubungannya dengan?
Suatu hari saya & apos; m akan membuat Anda setuju
bahwa lebih dari 20 juta pria dan wanita di negeri ini
don & apos; t membutuhkan jasa dari psikiater.
Lihat, mencoba untuk memahami.
Kau tahu, aku membaca hal. Saya melihat TV.
Orang-orang di kulit, rantai, gaun, sepatu hak tinggi.
Kau tahu, aku berkata pada diriku, "Ini isn & apos; t Ned."
Kau tahu media selalu mendramatisasi paling ekstrim.
Kalian memiliki masalah gambar mengerikan.
Nah, itulah mengapa sangat penting memiliki orang-orang seperti Anda mendukung kami.
Anda sudah memiliki martabat Anda.
BEN: Sebaiknya kita makan siang. Aku punya pertemuan penting.
Apakah Anda? Seberapa penting?
Saya meminta dukungan Anda.
Di setiap daerah saya anggap penting, Anda memiliki dukungan saya.
Dan satu-satunya daerah yang saya anggap penting, I don & apos; t memiliki dukungan Anda sama sekali.
Dalam beberapa tempat jauh di dalam hati Anda, Anda masih berpikir saya sakit, don & apos; t Anda?
Saya pikir Anda telah disesuaikan hidup cukup baik.
Semua hal dipertimbangkan.
Saya melihat bagaimana bahagia Anda.
Jadi kau! Anda akhirnya akan menyusut juga.
Kami tumbuh berdampingan.
Kami berdua merasakan hal yang sama tentang Mom dan Pop.
Saya akan setuju dengan kenyataan bahwa aku memiliki nomor sifat karakter mengerikan,
Tetapi tidak untuk fakta bahwa apa pun mengerikan hal yang mereka lakukan untuk kita membuat saya sakit dan gay
sementara Anda tinggal lurus dan sehat.
Kami don & apos; t semua bereaksi dengan cara yang sama untuk hal.
Jadi Anda menjadi pengacara dan saya menjadi penulis.
Yah, kita memiliki perbedaan pendapat atas teori.
Tetapi teori Anda ternyata saya menjadi seorang pria dari Mars.
Teori saya doesn & apos; t melakukannya untuk Anda.
Apakah Anda menyarankan saya melakukan sesuatu yang salah dalam mengirim Anda ke terapi begitu muda?
Aku didn & apos; t tahu kau akan tinggal di sana selamanya.
Aku didn & apos; t berpikir bahwa saya telah melakukan sesuatu yang salah sampai Anda mengirim saya ke sana.
Ben, Anda lebih berarti bagi saya daripada siapa pun di seluruh dunia.
Anda selalu memiliki.
Ben, Anda memiliki harus mengatakannya.
- Katakanlah apa? - Saya sama seperti Anda.
Katakan saja. Katakan saja.
No
Anda tidak.
Saya tidak akan mengatakan itu.
Setiap kali saya kehilangan pertarungan ini, sakit lagi. Aku akan pulang.
Oh, ayolah, Lemon.
Aku masih mencintaimu.
Sarah masih mencintai Anda. Kucing masih mencintai Anda.
Ini bukan lelucon!
Anda memiliki cinta saya, nasihat hukum saya, pengawasan keuangan saya.
Saya bisa & apos; t memberikan keberanian berdiri untuk saya dan mengatakan
Anda don & apos; t memberikan fuck terbang tentang apa yang saya pikirkan!
Semua orang & apos; s ditindas oleh orang lain dalam beberapa bentuk atau lainnya.
Sebagian besar dari kita belajar untuk melawannya meskipun orang & apos; s pendapat tanpa bantuan orang lain.
Sekarang berhenti berusaha untuk memeras semacam pengakuan bersalah dari saya!
Menyetujui bahwa Anda lahir sama seperti aku lahir
isn & apos; t akan menyelamatkan teman-teman Anda sekarat.
Itulah yang akan menghemat teman-teman saya sekarat!
Kau membuatnya terdengar seperti saya musuh!
Aku mulai berpikir bahwa Anda dan dunia lurus Anda adalah musuh kami!
Aku marah dengan Anda
dan setiap dokter sialan yang membuat saya merasa itu sakit untuk mencintai seorang pria!
Saya mencoba untuk memahami mengapa tidak ada yang peduli bahwa kita sedang sekarat!
$ 5 juta untuk rumah? Kami tidak dapat apos; t bahkan mendapatkan 27 sen dari kota.
Saya tahu 43 orang yang telah meninggal dan Anda mengatakan itu adalah penyebab saya, bukan milikmu?
Anda masih berpikir saya sakit!
Aku hanya tidak bisa membiarkan hal itu untuk satu single kedua lagi.
Saya tidak akan berbicara dengan Anda lagi sampai Anda menerima saya sebagai sama Anda!
Sama sehat Anda! Adikmu!
(Mendesah)
(PINTU DIBUKA DAN Menutup)
Ya, hati-hati dengan itu, anak laki-laki. Itu adalah antik berharga.
- Mudah. - Mmm-hmm.
Don & apos; t Anda berpikir kita harus menempatkan bahwa di grand salon?
Apakah kita memiliki ruang bawah tanah? Itu adalah di mana ia harus pergi.
Bella, saya pikir itu adalah waktu kami pindah mulut kotor Anda di atas tanah.
- (KISSING LOUD) - Aku akan menghiasi besok.
Hanya mendorong itu semua di sana sebaik mungkin.
(Mendengkur)
- Yeah, oke. Hentikan itu, Anda berdua. - (Tertawa)
(Mengetuk AT DOOR)
Permisi.
Ya? Hi.
Hi.
Nama saya Estelle, dan sahabatku Harvey meninggal tadi malam.
Kami pergi di mana-mana bersama-sama, Anda tahu?
Seperti Broadway dan Rockettes dan ice skating.
Dia adalah seorang skater yang indah.
(Sambil menangis) saya tolol seorang, tapi dia didn & apos; t peduli.
Kami memiliki begitu menyenangkan. (Merintih)
Sialan, aku ingin melakukan sesuatu,
Meskipun semua teman-teman lesbian saya katakan, "Apa yang telah kalian pernah lakukan bagi kita?"
Tapi aku don & apos; t peduli.
Ini untuk Harvey.
(Menangis) Silakan. Katakan Anda dapat menggunakan saya untuk sesuatu.
- (Menangis) - Oh.
Aku butuh direktur hotline. Apakah Anda pikir Anda bisa melakukan itu?
- I don & apos; t tahu bagaimana. - I don & apos; t baik.
Hey.
Mari saya belikan secangkir kopi dan kami & apos; akan memikirkan hal ini, oke?
Oke.
(Tersedu)
- Jadi, Anda ingin mengatur di sini? - Ya, ini baik, biarkan & apos; s melakukannya.
Apa yang kamu lakukan?
- MAN: Kami dari afiliasi NBC. - Jadi?
Ini adalah baru Gay Men & apos; kantor Crisis Kesehatan?
- Siapa kau? - Aku Bruce Niles. Saya presiden.
Aku didn & apos; t menandatangani formulir persetujuan bagi Anda untuk film saya atau pembentukan ini.
Silakan mematikannya segera.
BRUCE: Sekarang. MAN: Don & apos; t menyentuh kamera saya.
BRUCE: Siapa yang mengutusmu ke sini? MAN: Seseorang bernama Ned.
Minggu.
- Oh, bagus, Anda di sini. - (Mengetuk AT DOOR)
- Siapa homo? - Anak menyebalkan.
Halo, adalah hal ini bergulir?
Lihat ini! Kami berada dalam keduanya minggu yang sama!
Setiap jaringan utama, dan sekarang akhirnya, kantor pertama kami.
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada kami gay presiden yang di dalam lemari,
dan dia begitu tampan, don & apos; t you think?
Seperti cover boy sangat tampan akan menyia-nyiakan.
(Mendengus)
Oh, bagus. Sekarang Anda melawan. Besar! Melawan, Bruce!
Kau membuatku terdengar seperti pengecut dan saya bukan pengecut.
Kau tahu apa? Anda tidak akan rugi.
Kakakmu diinvestasikan untuk Anda sehingga Anda memiliki penghasilan.
Anda bisa menjadi gay 24/7, Ned, tapi aku dapat & apos; t. Saya dapat & apos; t. Jadi bercinta Anda!
Tidak, fuck you, Bruce.
- Man! - MAN: Oh, oh, oh! Yesus!
(Mendesah)
Ketika saya melihat Anda, saya dipenuhi dengan putus asa.
Ketika saya melihat Anda, saya khawatir kita tidak akan menang.
Bagaimana menurut Anda negara ini didirikan?
Saya pikir saya memulai dengan Paul Revere, bukan beberapa pengecut.
(Mendengus)
Ned, lihat aku! Lihatlah aku! Lihatlah aku!
Kami akan gagal jika kita melakukannya dengan cara Anda. Hancur!
Bagaimana mereka akan membantu kita jika mereka tidak & apos; t tahu siapa kami?
Mereka tidak akan membantu kita, Ned, jika mereka lakukan.
(Terengah-engah)
(TELEPON berdering)
(bergumam)
MAN: Hei, hei, hei. Hei, tunggu.
Ayo! Ayo!
MAN: Sial.
MAN: Sial!
(TELEPON TERUS berdering)
(PERNAFASAN engah)
Oke, aku akan mendapatkannya. Tentu.
Halo? Ya, Anda panggilan pertama kami. Bagaimana saya dapat membantu Anda?
Aku menyesal. Anda memiliki nomor yang salah.
Kalian berdua harus menarik kotoran Anda bersama-sama sekarang, oke?
Dan Anda perlu berhenti menjadi seperti drama queen sialan.
Tuhan sialan.
Ini Estelle.
Hey.
Bagaimana & apos; s itu terjadi?
Selamat Datang.
(LEBIH DARI BERMAIN INI)
Yah, kita memiliki empat tangan dan dua pendapatan. Anda tidak mendapatkan apapun lebih muda, kau tahu.
Baiklah. Biarkan & apos; s meninggalkan usia saya keluar dari ini.
- Yang sangat indah di negara ini. - Sangat tenang di negeri ini.
(TELEPON berdering)
- Tidak, tidak. Don & apos; t Anda berani. - Aku harus.
Anda didn & apos; t meninggalkan nomor ini pada mesin Anda...
- Kau berjanji. - Halo?
Saya pikir kita harus piket Walikota.
Ya, saya mengatakan bahwa dan aku berdiri dengan itu. Terima kasih.
- Kau berjanji. - (TELEPON RINGS)
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tunggu.
(FELIX Membersihkan tenggorokan)
"Dan setiap orang gay yang tidak bisa datang maju dan berjuang untuk menyelamatkan hidupnya sendiri
" benar-benar membantu untuk membunuh kita semua "
Berapa banyak kita harus mati sebelum Anda takut off pantat Anda dan ke dalam tindakan
Terima kasih
(membanting RECEIVER)
Siapa itu
saya dengar itu disebut Weeks Ned . School of Kemarahan
Aku berbicara dengan salah satu wartawan ilmu pengetahuan kita
- Apa & apos; d dia katakan - Ternyata dia adalah gay dan dia memenangkan & apos;.? t...
Don & apos; t berteriak padaku
Semua psikiater tersebut, mereka pasti telah melakukan sesuatu yang benar.
- Dr Ritvo, Dr Malev. - Malev.
Dr Gillespie.
Dr Patti, Dr Maxine, Dr Laverne.
Mengapa harus begitu lama?
Semua Anda pernah makan adalah makanan penutup.
Gula adalah hal yang paling penting dalam hidup. Semua sisanya hanya untuk tetap hidup.
Mmm.
Argh!
(SCOFFS)
- Sial. - Apa?
Sialan papan! Mereka mengatakan saya menyebabkan kepanikan , bahwa saya membuat diriku selebriti.
Tidak ada dari mereka akan diwawancarai atau muncul di TV, jadi saya melakukan semuanya secara default.
Dan Anda menjadi seorang pemimpin. Dan Anda cintai untuk melawan.
- Saya ingin bertarung? Moi - Siapa, ya? Ya.
Dan Anda bersenang-senang.
Aku.
Ini lucu, saya tidak pernah ingin menjadi pemimpin. Saya tidak melakukannya dengan sangat baik.
Sangat menyedihkan berapa banyak waktu kita hilang.
Kami hanya weren & apos; t siap maka.
(Mendesah)
Jika aku punya itu, akan kau tinggalkan aku?
I don & apos; t tahu.
Maukah anda jika saya lakukan?
No
Bagaimana Anda tahu?
Karena ibuku berlari bab lokal Palang Merah, dan dia menempatkan saya untuk bekerja
di ponsel darah ketika aku berumur delapan tahun.
Saya tidak diprogram untuk hal lain.
Ned, aku punya sesuatu untuk memberitahu Anda.
Anda akhirnya hamil?
(Tertawa kecil)
Aku pernah menikah.
Anda tidak pernah mengatakan kepada saya bahwa.
Yeah, aku...
Dia bilang aku sudah tidak adil kepadanya, yang saya telah.
Aku punya anak.
Anda punya anak?
Dia tidak akan membiarkan aku melihatnya.
Anda dapat & apos; t melihat anak Anda sendiri?
Tapi didn & apos; t Anda melawan?
Itu berarti Anda malu, jadi dia akan, juga.
Ini adalah mengapa saya didn & apos; t memberitahu Anda. Siapa bilang aku didn & apos; melawan t, Ned?
Nah, apa yang terjadi pada orang-orang yang bisa & apos; t sekuat Anda ingin mereka menjadi?
Kelemahan takut kotoran keluar dari saya.
Ayahku lemah dan aku takut aku akan seperti dia.
Hidupnya didn & apos; t berdiri untuk apa pun dan kemudian itu berakhir!
Jadi saya berjuang terus-menerus, dan jika saya bisa melakukannya,
saya bisa & apos; t memahami mengapa orang lain bisa & apos; t melakukannya juga, oke?
Mana Anda akan pergi? Felix, kau mau kemana?
(DOOR Slam)
(BANGS ON TABLE)
(Mendesah)
Felix, saya didn & apos; t berarti apa-apa dengan itu, Felix. Saya takut banyak hal, benar-benar.
Heights. Aku tidak pernah mengatakan Anda aku takut...
Apa?
Ini & apos; s... itu terus semakin besar dan besar. Itu tidak jadi & apos; t pergi.
(Berdebar)
BROOKNER: Felix.
Siapa, mungkin saya bertanya, adalah Felix?
Aku belum pernah begitu cinta dalam hidupku.
Aku belum pernah jatuh cinta dalam hidupku.
Katakan padanya untuk datang menemui saya besok, 07:30.
Ned, sialan.
Apa yang harus saya lakukan, tidak dengan siapa pun yang pernah?
Hal ini tidak semudah seperti yang Anda bayangkan.
- Oh, Emma, ​​aku minta maaf. - Don & apos; t.
Bagaimana & apos; d Anda mendapatkannya?
Saya berusia lima tahun.
Seorang wanita dari Bahama datang ke kota kami membawa virus polio.
Dia tinggal dengan teman-teman. Anak mereka berada di kelas TK saya.
Empat dari kami di kelas yang mendapat polio.
Aku berdandan di saya Halloween kostum untuk pergi trik atau mengobati,
dan ibuku merasa dahiku, menempatkan saya ke tempat tidur.
Di tengah malam, aku menyadari seluruh tubuhku
kecuali lengan dan tangan saya lumpuh.
Saya menangis untuk ibu saya, "Aku bisa & apos; t bergerak aku bisa & apos; t bergerak.."
Mereka bergegas saya ke rumah sakit, diberitahu aku akan mati dalam 24 jam.
Aku berjuang. Aku tinggal.
Apakah Anda dalam paru-paru besi?
- Aku. - (Mengembuskan napas keras)
Lalu aku berada di tempat tidur di rumah.
Saya terhubung ke kelas saya dengan ini sedikit,
speaker sedikit keras.
Semua anak-anak diminta untuk mengunjungi saya.
Kami akan mengatakan, "Halo," dan kemudian tidak tahu apa yang harus dikatakan selanjutnya.
Mereka semua takut saya. Masih. Aku takut kotoran keluar dari orang-orang.
Teror suci di kursi roda.
Saya menakut-nakuti orang, juga.
Pelajari cara menggunakannya. Don & apos; t perlu semua orang & apos; s cinta dan persetujuan.
Ned, organisasi Anda tidak berharga.
Saya dapat & apos; t mendapatkan siapa pun yang penting di papan tulis.
Saya telah melihat lebih dari 300 pasien , saya, seorang dokter.
Semua orang-orang yang membuat jutaan off dari kami, fashion, batu, film, real estate, lupakan saja.
Dan kapan saja Bruce doesn & apos; t setuju dengan saya, ia menempatkan ke suara papan.
Dan Anda kehilangan.
Saya bisa & apos; t menyampaikan rekomendasi seks atau informasi yang isn & apos; t 100% yakin.
Tidak ada yang 100% tertentu dalam ilmu pengetahuan. Itu takkan & apos; t peduli apa yang Anda katakan pula.
Don & apos; t berteriak padaku untuk apa yang saya tidak lakukan. Apa-apaan ini sisi Anda lakukan?
- I don & apos; t tahu! - Nah, mana AMA Anda?
Apakah menjadi Yahudi selalu membuat Anda lapar?
I don & apos; t tahu. Saya bukan orang Yahudi.
Aku Jerman.
- Semua orang berpikir Anda adalah orang Yahudi. - Aku tahu.
Dalam dunia kedokteran, itu membantu.
Anda tinggal di tempat tidur sepanjang perjalanan melalui sekolah?
Oleh kuliah aku punya kawat gigi pertama saya dan aku bisa berjalan sedikit.
I don & apos; t berjalan begitu baik lagi, mungkin karena saya terlalu sibuk untuk berlatih.
Anda harus berlatih. Sekarang. Aku serius.
Sekarang. Ayo.
- Don & apos; t menggaruk Mathis saya. - (Tertawa kecil)
(KEMUNGKINAN YANG BERMAIN)
saya minta tarian ini?
(Tertawa kecil)
Oke. Anda diminta untuk itu.
Beri aku kruk.
Mmm. Terima kasih.
Mmm-mmm. Aku mengerti.
Oh! Oke. Oke.
Mmm-mmm. (Tertawa kecil)
Aku takut untuk meninggalkan dia sendirian sekarang.
Saya takut obat tidak akan datang pada waktunya.
Aku takut kemarahan saya.
Saya seorang pemimpin yang mengerikan dan...
Seorang penari yang buruk. Menempatkan saya kembali.
(Gemerincing)
(I-huffs)
Polio adalah virus, juga.
Tak ada yang polio lagi.
(LISTRIK berderak)
Dimana dia? Maksudku, kami & apos; pernah berkunjung di sini selama satu jam setengah.
Siapa orang-orang? Kami berada dalam penjara sialan di sini!
Dia dapat & apos; t melakukan hal ini kepada kami. Dia tidak bisa melakukan ini kepada kami dan lolos begitu saja.
(PINTU DIBUKA)
- Apakah Anda mulai? Tidak? Terima kasih Tuhan. Hi. - Hi.
Yesus Kristus, apa makam.
Apa, mereka tidak ingin kita terlihat di atas tanah?
Dimana dia? Saya terlambat satu jam.
- NED: Satu jam setengah. - Ya, don & apos; t mulai pada saya, lamb chop.
- Tommy, di mana kau? - Aku bangun di Bellevue.
Aku harus meletakkan manis, anak sekarat bersama-sama dengan momma nya.
(Mendesah) Mereka hadn & apos; t melihat satu sama lain selama 15 tahun.
Dia tidak pernah mengatakan padanya bahwa dia adalah gay. Dia tidak & apos; t ingin melihatnya.
Ia menolak untuk bertemu dengannya selama berminggu-minggu. Oh, dia marah ketika aku berdansa dengan dia.
Itu penangis nyata, momma memegang anaknya. Dia sudah mati sekarang.
(PINTU DIBUKA)
(Mendesah) Saya benar-benar menyesal aku terlambat. Saya Hiram Keebler.
- Hello. - Hi.
Apakah Anda berhubungan dengan orang-orang yang membuat kerupuk? Saya bercanda.
- Saya Tommy Boatwright. - Minggu Ned.
Bruce Niles. Saya presiden.
Walikota ingin Anda tahu berapa banyak ia peduli dan bagaimana terkesan dia
dengan bagaimana Anda telah memikul tanggung jawab Anda sendiri.
- Terima kasih. - NED: Terima kasih? Tanggung Jawab?
Segala sesuatu yang kita lakukan adalah hal yang Anda orang harus lakukan, dan kami membutuhkan bantuan.
Apa Mr Weeks sedang mencoba untuk mengatakan, Sir, adalah bahwa kita sibuk,
dan kami tangkas lebih dari 500 panggilan sehari pada hotline darurat kami,
dan kami menyediakan informasi yang cukup terus terang kota harus menyediakan dan isn & apos; t.
Sir, kita membutuhkan ruang kantor. Kami memiliki satu ruangan kecil.
Kami memiliki lebih dari 100 orang menelepon atau berjalan dalam dan keluar setiap hari,
dan ditambah, itu sangat keras ketika orang don & apos; t ingin menyewa kepada kami karena...
- Oh, itu adalah diskriminasi ilegal. - Ya, kita tahu bahwa untuk menjadi kenyataan, Pak.
Mr Keebler, itu tidak ilegal mendiskriminasi kaum homoseksual.
Kami & apos; sudah menunggu selama 14 bulan melihat Walikota.
Hal ini diambil kami tahun untuk mendapatkan pertemuan dengan Anda.
Anda adalah satu setengah jam terlambat.
Apakah Anda mengatakan kepada Walikota sana & apos; s epidemi terjadi?
- Kata siapa? - Pemerintah.
Yang pemerintah? Apa, pemerintah kita? Epidemi?
- The Centers for Disease Control menyatakan... - Tujuh belas bulan yang lalu.
Anda dapat & apos; t tidak tahu ini!
Maukah Anda mengurangi tingkat histeria?
Tentu.
New York City, San Francisco, Los Angeles, Chicago, Boston, Denver,
setiap kota besar Amerika tunggal sekarang menunjukkan kasus.
Setidaknya 25 negara-negara asing, tetapi New York City, rumah kami,
kota yang telah berjanji untuk melindungi memiliki lebih dari setengah dari segala sesuatu.
Setengah kasus, setengah mati.
Saya tahu 57 dari orang-orang mati. I don & apos; t ingin tahu lagi.
Sekarang, ketika kita bisa melihat Walikota?
Empat belas bulan adalah waktu yang lama untuk keluar makan siang.
- Anda tunggu. - Tidak, Anda menunggu sebentar. Kami tidak dapat apos; t.
Waktu tidak di pihak kita. Sekarang jika Anda menang & apos; t mengambil kata-kata kepada orang itu, apa yang akan kita lakukan?
Menyewa hustler keren dan mengirim dia ke Gracie Mansion
dengan permohonan tato kemaluannya?
Walikota Koch bukan gay!
- Oh, ayolah, Blanche! - (ALL bergumam)
(Tertawa kecil)
Dengar, don & apos; t Anda pikir saya ingin membantu Anda?
Saya punya teman yang sedang sekarat omong kosong ini sekarang di rumah sakit VA.
Tapi sangat sulit.
Anda dapat melihat bahwa. Hal ini sangat rumit.
Tricky, sialan. Ada satu juta orang gay di New York, satu juta dan satu menghitung Anda!
Kau tahu apa? Api padam dalam tungku sekolah di West Side,
saya mendapatkan 3.000 panggilan dalam satu hari. Kau tahu apa yang saya maksud?
Jika demikian banyak dari Anda begitu marah, mengapa aku hanya mendengar dari mulut keras ini?
Itu adalah pertanyaan yang sangat bagus.
Oke, jadi ada setengah juta laki-laki gay di daerah kami.
315 kasus doesn & apos; t tampak terlalu tinggi mengingat berapa banyak dari kita, Anda, ada.
- Ini omong kosong! - Ned, silakan.
Dengar, aku mengerti ini sulit, Sir, tapi kami membutuhkan bantuan Anda.
Saya pikir, itu adalah, Walikota berpikir, kalian berlebihan.
Anda memberitahu bajingan itu ia adalah egois, anak berperasaan menyebalkan.
Anda Michael R. Marcus.
Anda memegang pekerjaan tidak aman dengan kota & apos; s Departemen Kesehatan.
Saya akan hati-hati untuk teman jika aku jadi kau.
(Tertawa kecil) I don & apos; t percaya bahwa baru saja terjadi.
Mickey, saya akan di The Today Show besok dan saya mengatakan kepada mereka
bahwa Walikota hanya mengancam pekerjaan Anda menutup kami!
The Today Show? Anda gonna apa?
Mereka memperlakukan kami seperti sampah dan kita membiarkan mereka!
Ada politisi... Satu-satunya hal mereka benar-benar menanggapi tekanan!
Kau dengar dia dengan nya 3.000 West Side panggilan! Kami tidak berteriak cukup keras!
- (PINTU Menutup) - Dapatkan barang-barang Anda. Dapatkan barang-barang Anda.
(PINTU DIBUKA DAN Menutup)
(Mesin tik clacking)
(Translate by FD)
- Ini adalah Tommy. Hei. - Tommy, itu adalah Ned. Nick meninggal
Sial. Tuhan sialan.
Aku akan menelepon nanti ketika saya tahu lebih banyak tentang peringatan
TOMMY:. Aku punya tradisi ini
Ini adalah sesuatu yang saya. lakukan sekarang ketika seorang teman meninggal
saya menyimpan kartu Rolodex-nya
Apa yang harus saya lakukan? Throw itu pergi di tempat sampah? Aku tidak akan melakukannya
Tidak, saya menang & apos;. T. Terlalu akhir
Tahun lalu, aku punya lima kartu.
Sekarang aku punya 50
Koleksi batu nisan kardus diikat dengan karet gelang.
Aku benci ini pemakaman sialan. Aku benar-benar dilakukan.
Dan kau tahu apa lagi aku benci? Aku benci peringatan.
Itulah kehidupan sosial kita sekarang, akan hal-hal ini.
Nick adalah koreografer.
I don & apos; t tahu apakah ada di antara kalian tahu itu.
Dia baru saja mulai. Dia tidak & apos; t mengatakan banyak orang.
(Terisak)
Dia sedang menunggu untuk mengundang Anda debut yang besar di Carnegie Hall
atau kotoran sehingga kita bisa semua bangga padanya.
Tapi dia begitu baik.
Dia punya janji tersebut.
Kami kehilangan seluruh generasi.
Pria muda di awal, hanya pergi.
Koreografer, dramawan, penari, aktor,
semua drama yang tidak akan ditulis sekarang,
semua tarian yang tidak pernah menari.
Sebagai penutup, saya hanya akan mengatakan saya gila.
Saya sialan gila.
Aku terus berteriak di dalam, "Mengapa mereka membiarkan kita mati
(menangis)?" Mengapa tidak ada yang membantu kami "
Dan di sini & apos;? S kebenaran Berikut & apos; s jawabannya
=.. = Mereka hanya don & apos; t seperti kita.
(Isakan samar)
- (WIND mendesing) - (LONCENG berdenting)
(musik memainkan samar)
(HIP HOP MUSIC PLAYING)
FELIX: Saya akan mengalahkan . ini
Saya selalu beruntung.
Bagus. Itu adalah sikap yang tepat.
Aku ingin pekerjaan pada The Times, aku mendapatkannya. (Tertawa kecil ENTENG)
aku ingin Ned.
Apakah saya memberikannya kepada Ned?
I don & apos; t tahu.
Satu orang memiliki dingin, kadang-kadang mitra menangkap itu, kadang-kadang tidak.
Beberapa dokter mengatakan tidak apa-apa jika kita menggunakan kondom.
Saya tahu mereka.
- Bisakah kita mencium? - Felix,
Anda tidak perlu melawan dengan. Anda tidak memiliki sistem kekebalan tubuh untuk berbicara tentang.
Tubuh Anda sekarang terbuka untuk setiap jenis dibayangkan infeksi.
Anda harus berhati-hati. Saya akan melakukan sekuat tenaga saya. Jadi harus Anda.
- Saya yakin Anda mengatakan bahwa semua anak laki-laki. - Sebagai soal fakta,
saya lakukan.
(Mendesah)
(FELIX mengerang)
FELIX: Oh, Tuhan.
Oh. (NAPAS engah)
NED:. Sekali waktu, ada seorang anak kecil yang selalu ingin mencintai anak kecil lain
Suatu hari, ia akhirnya menemukan bahwa cinta , dan itu indah
Saya seharusnya menggunakan sarung tangan. Saya seharusnya melakukan hal ini. Saya harus melakukan itu
Saya seharusnya tidak menciumnya
FELIX:.. Maafkan aku.
NED: Saya tidak seharusnya menjadi tua hanya 45 tahun
dan merawat seorang pemuda 35 tahun yang berusia 100 tahun dan sekarat.
(FELIX mengerang)
Emma menyebutnya jungkat-jungkit
Dia baik-baik saja. Dia sakit. Dia akan lebih baik.
Dia mendapat sakit
FELIX:. Tuhan membantu saya. (Menangis)
Dia takut aku akan meninggalkan dia
aku bilang aku takkan & apos;. T meninggalkan dia,
bahwa saya tidak pernah , untuk satu detik, akan berpikir meninggalkan dia
Tapi dia doesn & apos;. t percaya padaku
Sulit untuk percaya banyak hari ini..
Tapi kita tidak boleh berhenti mempercayai satu sama lain
saya berantakan. Itulah yang saya
Anda menangis dan Anda menangis sampai Anda berpikir Anda bisa & apos;.. T menangis lagi
Dan kemudian Anda menangis lagi <. / i>
(menangis)
Tidak hanya untuk diri sendiri dan Felix, tetapi untuk semua anak laki-laki kecil
yang akhirnya menemukan anak-anak kecil mereka yang lain mereka & apos; ve wanted sepanjang hidup mereka
sekarang bahwa kita adalah laki-laki
(TELEPON berdering)
- GMHC. - (Telepon berdering)
Estelle berbicara. Bagaimana mungkin saya membantu Anda?
Seseorang perlu kemauan.
Dimana Ned? Saya ingin berbicara dengannya.
- Dia di belakang. - Di sini, memberinya nomor ini.
GMHC.
Tommy, saya pikir saya punya kita mungkin empat pekerja sosial yang memenuhi syarat untuk menjadi sukarelawan.
Mereka semua lesbian.
- Terima kasih Tuhan untuk lesbian. - (Tertawa)
anus Anda? Oh, Planet Uranus. Terima kasih untuk berbagi.
Mickey, mengapa aren & apos; t Anda di Rio?
Aku meletakkan ponsel pada layanan. Kalian harus beristirahat.
Kami don & apos; t ingin ada burn-out.
- TOMMY: Selamat malam, Phil. Terima kasih. - Selamat malam, sayang.
- Malam. Selamat malam, sayang. - Bye, bayi.
- Baik hari kerja. - Baiklah.
(Tak jelas PERCAKAPAN)
Phil mendapat didiagnosis hari ini.
Mickey, mengapa aren & apos; t Anda berlibur di Rio?
Aku berada di Rio. Gregory dan saya berada di Rio.
Saya mendapatkan panggilan dari Hiram & apos; kantor mengatakan bahwa saya harus di kantornya
segera pagi ini.
Dari Rio? Apa pertemuan?
Saya mendapatkan Balai Kota. Hiram membuat saya menunggu selamanya,
dan akhirnya komisaris keluar dan ia mengatakan
bahwa Hiram doesn & apos; t ingin melihat saya lagi.
Aku ingin berteriak, "Aku haven & apos; t tidur dalam dua hari, Anda bodoh apaan!"
Tapi aku didn & apos; t. Sebaliknya, aku berkata, "Silakan, Pak, mengapa ia membuat saya datang
" sepanjang perjalanan kembali dari Rio "
Dan dia berkata," Oh, saya takut ia tak & apos;? T membawa saya Ia bergaul erat, "
dan ia berjalan pergi
Ned & apos;. s artikel menyerang Hiram baru saja keluar.
Saya tidak akan kehilangan pekerjaan saya karena Ned doesn & apos; t seperti dirinya.
Apa itu, Mick?
Anda terus mencoba untuk mendapatkan kita untuk mengatakan hal-hal bahwa kita tidak & apos; t ingin mengatakan,
dan saya don & apos; t pikir kita mampu membuat begitu banyak musuh sebelum kita punya cukup banyak teman.
Terry Spalding memanggil semua teman-temannya dari bawah tangki oksigen untuk mengucapkan selamat tinggal.
Tibby Maurer mengambil overdosis. Hal Schechter telah mendapat tunggul untuk kaki.
Frannie Santuzza telah kehilangan pikirannya.
Bisakah kau berhenti? Hanya berhenti!
- Mickey, kau baik-baik? - I don & apos; t berpikir begitu.
Mengapa dapat & apos; t mereka menemukan virus?
Bayi, itu butuh waktu.
Saya bekerja sepanjang hari untuk menulis kota ini hal baru di menyusui dibandingkan susu formula
dan bagaimana untuk tetap tenang ketika Anda memiliki herpes,
dan di malam hari, saya bekerja pada newsletter kami dan kolom kesehatan kita untuk The asli,
Dan saya don & apos; t... aku hanya...
saya bisa & apos; t tahan lagi. Saya telah menulis tentang setiap teori tunggal.
Berulang infeksi oleh virus, penampilan baru oleh virus aktif,
virus tunggal, virus baru, virus lama, multi-virus, virus parsial, virus laten, virus mutan...
TOMMY: Oke. Oke. Tenang saja, Sayang.
Tidak, kami mustn & apos; t lupa tentang fucking dan mengisap dan mencium dan darah
dan voodoo dan obat-obatan dan orang miskin dan jarum dan Afrika, Haiti, Kuba,
kulit hitam, amuba, babi, sialan Uranus!
Bagaimana jika isn & apos; t salah satu dari mereka?
I don & apos; t tahu.
The Wabah Besar London disebabkan dengan minum air dari pompa
yang adil, tidak ada yang menyadari hal itu.
Mungkin itu adalah predisposisi atau ada & apos; s hanya teori kawanan.
Hanya begitu banyak dari kita yang akan mendapatkannya dan kemudian kolam renang & apos; s habis.
Apa jika monogami? Bruce, Anda dan aku benar-benar bisa lebih buruk
karena pemboman konstan dari satu sumber, kekasih kita.
Jadi mungkin orang-orang yang pergi ke pemandian, mungkin mereka & apos; telah membangun kekebalan terbaik.
I don & apos; t tahu. I don & apos; t tahu apa yang harus memberitahu siapa pun lagi, dan semua orang meminta saya.
Siapa yang benar? I don & apos; t tahu. Siapa yang salah?
Aku merasa begitu fucking memadai. Bagaimana kita bisa memberitahu orang-orang, "Stop"?
Ini hanya, aku don & apos; t... itu mungkin disebabkan oleh...
I don & apos; t tahu. I don & apos; t tahu.
Itulah yang saya rasakan.
Dan mungkin dia benar. Dan itu membuatku takut.
Neddy, Anda membuat saya takut. Anda benar-benar berpikir Presiden,
bahwa ia ingin hal ini terjadi?
Anda benar-benar berpikir CIA telah melepaskan perang kuman
untuk membunuh semua homo bahwa Jerry Falwell doesn & apos; t inginkan?
- Mick, mencoba untuk bertahan. - Untuk apa?
Aku dulu suka negara saya.
The asli menerima surat kaleng menjelaskan rahasia
Departemen Pertahanan percobaan di Fort Detrick, Maryland,
yang telah menghasilkan virus yang dapat menghancurkan sistem kekebalan tubuh.
Kode nama nya adalah "Tangan Firm."
Mereka mulai mengujinya pada tahun 1978 pada sekelompok gay.
Aku tidak pernah digunakan untuk percaya omong kosong seperti ini.
Mereka akan menganiaya kita. Mereka akan membatalkan asuransi kesehatan kita.
Mereka akan menempatkan kami ke kamp-kamp. Mereka akan karantina kami.
Dan Anda berpikir bahwa saya membunuh orang?
Itu bukan apa yang saya katakan.
Hal ini! Anda tahu bahwa Anda mengatakannya.
Saya telah menghabiskan 15 tahun hidup saya berjuang untuk hak kita untuk bebas dan bercinta
Dimanapun, kapanpun, dan Anda memberitahu saya bertahun-tahun tentang apa yang menjadi gay berdiri
adalah salah dan bahwa saya seorang pembunuh!
Kami telah begitu tertindas. Don & apos; t Anda ingat?
Bisa & apos ; t Anda melihat betapa pentingnya bagi kita untuk cinta secara terbuka tanpa bersembunyi, tanpa rasa bersalah?
(Menangis) Mengapa & apos; t Anda lihat itu?
Aku pergi ke puncak Empire State Building.
Oke, saya mengambil pulang.
Anda bisa melompat dari sana ketika tidak ada & apos; s mencari.
TOMMY: Baiklah, Mickey. Mari & apos; s pulang sekarang.
Saya bukan pembunuh. Saya tidak.
Sepanjang hidupku aku telah dibenci karena menjadi gay, karena pendek, karena Yahudi.
Jadi silakan. Anda memberitahu semua orang.
Beritahu semua orang bahwa kita salah dan aku minta maaf.
Suatu hari, seseorang & apos; s akan datang dan mereka akan tongkat pisau di Anda
Dan memberitahu Anda segala sesuatu yang Anda telah berjuang untuk seluruh hidup Anda adalah omong kosong!
Mickey! Mickey! Bangun! Bangun. Bangun.
- Tidak apa-apa. - TOMMY: Ayo.
Saya akan membawamu pulang sekarang, oke?
I don & apos; t ingin pulang. Bawa saya ke St Vincent & apos; s.
Oke. Itu baik-baik saja. Ayo. Biarkan & apos; s pergi.
Dengar, kita semua sebenarnya lelah, kau dengar aku?
Kami punya diri di sini banyak kelebihan berkabung.
Kami adalah para pejuang. Aren & apos; t kita? Kami adalah...
Tentu, manis. Dan Anda pahlawan.
Kau dengar aku? Anda adalah pahlawan apakah Anda tahu itu atau tidak.
Anda pahlawan pertama kami. Biarkan & apos; s pergi.
(PINTU Menutup)
- Anda ingin menjadi presiden? - Aku hanya ingin Felix hidup.
(TELEPON berdering)
Gay Men & apos; s Health Crisis.
Hiram, teman lama, bagaimana & apos; s itu tergantung?
- (Menulis) - Mmm.
- Apakah Anda siap? - Ya.
Walikota & apos; s menemukan dana rahasia kecil untuk memberikan uang diam-diam.
Kami tidak diizinkan untuk memberitahu siapa pun mana kita mendapatkannya, dan jika kita lakukan,
kami & apos; akan pernah bisa lagi.
- Berapa banyak? - $ 9000.
Ned.
Albert & apos; mati.
Ibunya ingin melihat dia di Phoenix sebelum dia meninggal,
dan ini adalah yang terakhir minggu ketika itu jelas,
jadi aku mendapat izin dari Emma dan membawanya ke bandara.
Dan ketika kami tiba di bandara,
- (PERCAKAPAN tidak jelas) - pilot menolak untuk menerbangkan pesawat,
sehingga Saya menolak untuk turun dari
Anda akan sangat bangga padaku, Ned
Jadi akhirnya kami mendapatkan percontohan lain,
dan ketika kami lepas landas,
Albert hanya kehilangan pikirannya
- I don & apos; t ingin berada di pesawat ini.. - Tidak apa-apa.
I don & apos; t ingin berada di ini...
Saya hanya akan pergi.
- Tidak Albert. - I don & apos; t ingin berada di sini.
- I don & apos; t ingin... - MAN: Katakan padanya untuk duduk.
(PENUMPANG bergumam)
Maaf. Maaf.
Sir? Sir? Anda harus selalu duduk
MAN:. Duduklah!
- Sir, saya ulangi. Anda memiliki... - (jeritan) No
(mendengus)
- Sir! Sir! - Berhenti
Anda harus duduk, oke!? .
MAN: Dapatkan dia kembali di kursinya BRUCE: Dia doesn & apos; t mengenali saya
- (Terengah engah. ) - itu adalah saya.
Dia doesn & apos; t tahu di mana kita akan
Kami hampir rumah..
Bahwa kita akan melihat ibunya di Phoenix, tidak ada
Dia hanya menjadi...
(muntah)
Oh, kotoran. Bisakah saya mendapatkan handuk sialan , please?
Ketika kita mendarat di Phoenix dan ketika kita sampai ke rumah sakit
di mana ibunya tetap up ruang real nice,
Albert & apos; s mati
Para dokter rumah sakit menolak untuk memeriksa dia dan memberinya penyebab kematian
pada sertifikat kematiannya. Tanpa sertifikat kematian,
pengurus tidak akan membawanya dan tidak akan polisi
Ayolah. Menariknya turun.
Akhirnya, beberapa tertib datang dan kemudian barang Albert saya
dalam kantong sampah Senang kebesaran dan menempatkan dia di gang
dengan sisa sampah.
Saya lakukan padamu, man. Aku punya dia keluar. Saya ingin 50 dolar.
(Merengek)
(IBU Wailing)
(Screaming)
(menangis)
Apakah itu semua dia?
Yep. Anda berminat? $ 3.000.
Dia hilang. Dia hilang.
Oh, Tuhan.
(Terengah-engah) Oh, Tuhan. .
NED: aku bilang, mereka membunuh kita dan kita membiarkan mereka
- Kita akan mati. - (Batuk)
Kita akan mati segera
kecuali Anda turun keledai sialan Anda dan melawan
. (Batuk)
(JAUH SIREN Wailing)
Emma & apos; s di sana menunggu.
Ayo, dua gigitan. Ayo.
(Mendesah)
Don & apos; t membuat saya keluar yoghurt.
- Satu lagi. - Apakah Anda berbicara dengan saudaramu belum?
NED: Mmm.
Aku ingat bahwa sekitar Anda.
Anda don & apos; t berbicara dengan orang paling Anda cintai di dunia.
Kau ingin aku menjadi lebih baik, dan aku tidak menjadi lebih baik dan saya merasa begitu fucking bersalah.
(PAPER gemeresik)
Anda memiliki pertemuan makan siang dengan Bill Blass, Jumat. Fancy.
Mmm.
Aku akan memanggil dengan penyesalan saya.
Apa yang kamu lakukan?
Saya membuat kencan dengan Anda dua bulan dari sekarang.
Saya telah diundang untuk berbicara di Yale & apos; s Gay Minggu dan kita akan.
Ingat bagaimana saya katakan mereka punya tarian-tarian sana sekarang?
Anda kencan saya.
(Menulis)
(menangis)
Aku ingin kau hidup begitu banyak.
- Don & apos; t mengatakan itu. - Saya tidak seharusnya mengatakan itu.
(Mendesah)
Kumohon, Tuhan, beri kami satu tahun lagi.
Aku berjanji akan makan bayam.
(Tertawa kecil)
(KURSI RODA MESIN Humming)
Saya merawat korban lebih dari penyakit ini daripada siapa pun di dunia.
Kami memiliki sampel darah yang lebih beku,
lebih banyak data dari setiap jenis dan lebih banyak pengalaman.
(KLIK)
MAN: Dr Brookner, pemerintah & apos; posisi s adalah ini.
Ada $ 5.000.000 dalam pipa yang kami telah menerima
lebih dari $ 55.000.000 senilai permintaan.
5 juta doesn & apos; t tampaknya benar untuk sekitar 2.000 kasus?
Pemerintah menghabiskan 3 juta menyelidiki tujuh kematian akibat Tylenol.
Kita sedang memasuki tahun ketiga.
Kami memilih untuk menolak aplikasi Anda untuk pendanaan.
Oh.
Saya ingin mendengar alasan Anda.
Arah penelitian Anda & apos; re sarankan adalah tidak tepat dan tidak fokus.
Oh, itu, kan?
Anda don & apos; t tahu apa & apos; s terjadi lagi daripada yang saya lakukan.
Bisakah Anda memberitahu saya justru mengapa Anda memblokir usaha saya?
Dr Brookner, sekarang ada peneliti lain.
Ini bukan lagi hanya penyakit Anda, meskipun Anda tampaknya berpikir itu.
Oh, aku, kan?
Dan Anda di sini untuk mengambilnya dari saya, adalah bahwa hal itu?
Yah, aku akan membiarkan Anda dalam sebuah rahasia kecil , Dokter. Anda dapat memilikinya.
Aku didn & apos; t ingin di tempat pertama.
Anda pikir itu adalah hak istimewa untuk menonton pemuda mati?
Apa yang saya berdebat dengan Anda untuk?
Anda tidak cukup tahu untuk mempelajari air matang.
Beraninya kau datang ke sini dan menilai saya?
Kami hanya melayani pada peer ulasan panel atas perintah Dr Murray.
Bodoh lain, dan, omong-omong, homoseksual terkurung
melakukan segalanya dalam kekuatan untuk menyapu ini di bawah karpet.
Dan aku bersumpah aku tidak akan mengatakan apa-apa seperti itu di depan umum.
Bagaimana selalu terjadi bahwa semua idiot
selalu di tim Anda?
Bagaimana Anda bisa menolak untuk mendanai penelitian saya atau tidak mengundang saya untuk berpartisipasi dalam Anda?
National Institutes of Health Anda menerima permintaan pertama saya untuk uang dua tahun yang lalu.
Butuh Anda satu tahun hanya untuk mencetak sampai formulir aplikasi.
Hal ini diambil Anda tiga tahun dari kasus pertama saya dilaporkan hanya muncul di sini untuk melihat,
dan jumlah remeh uang Anda memaksa kami untuk mengemis
keluar dari $ 4000000000 Anda kini menerima setiap tahun
untuk melindungi kesehatan rakyat Amerika
tidak akan datang kepada siapa pun sebelumnya hanya Tuhan yang tahu kapan.
Virus menjanjikan telah ditemukan di Prancis.
Mengapa Anda menolak untuk bekerja sama dengan Prancis?
Mengapa kita diberitahu untuk tidak bekerja sama dengan Perancis
hanya agar Anda dapat mencuri Hadiah Nobel
sementara sesuatu yang sedang diedarkan yang menyebabkan kematian?
Perempuan telah ditemukan untuk memilikinya di Afrika
mana itu jelas ditularkan heteroseksual.
Ini hanya soal waktu. Kita semua bisa mati
sebelum Anda melakukan apa pun. Anda ingin data saya?
Anda ingin ide-ide saya? Anda ingin halaman saya? Ambil & apos; em!
(Jeritan) Hanya melakukan sesuatu dengan mereka!
Kau benar-benar tepat. Saya tidak tepat dan tidak fokus,
dan kamu semua idiot!
(KLIK)
DICK: Apakah Anda mengatur bahwa tindak pencegahan Walikota?
NED: Ya.
- Dan tanda-tanda? - Ya.
Dan bermain berikutnya adalah tentang seorang wanita pertama yang memberi blowjobs terbaik di Hollywood?
- Ya. - Tempat ini sangat cocok untuk kantor baru.
Ya.
Tidy.
Sini.
- Oh. - Aku punya dia. Aku mengerti.
Ayo. Biarkan & apos; s membuat Anda kembali ke tempat tidur.
Oke.
Ada Anda pergi.
Estelle membuat beberapa kubis boneka untuk nanti.
FELIX: Ooh.
NED: Ada & apos; s obat baru ini di Paris
Kessler & apos; s kekasih & apos; s terbang keluar untuk mendapatkannya..
Ini dia.
HPA-23.
Ned...
Dia tampak mengerikan.
Apakah Anda pikir ini adalah sesuatu atau ini hanyalah obat kotoran seperti yang lainnya?
Saya pikir Anda perlu mempersiapkan diri untuk melepaskan .
Anda dapat & apos; t berhenti berjuang untuk orang yang Anda cintai.
Haven & apos; t Anda pernah harus berjuang untuk seseorang yang Anda cintai?
(Mendesah)
Tommy, Anda harus mulai menempatkan diri di luar sana
Dengan cara yang orang lain bisa melihat apa yang saya lihat.
- Macam apa kacau adegan cinta ini? - (Tertawa kecil)
(TELEPON berdering)
Ya? Ya, ma & apos; am.
04:30 besok?
Ya, ma & apos; am.
Sialan Gedung Putih.
Persetan Walikota. Saya baru saja diundang ke Gedung Putih!
Mereka akan melakukan sesuatu!
- (SCANNING) - N ED: Oh begitu saya mengerti,
apa tepatnya judul berarti dalam hal wabah kita?
Ah...
Kami memilih untuk tidak menggunakan istilah negatif. Hanya menakutkan orang.
Nah, ada & apos; s 3339 kasus sejauh ini.
1122 mati.
Kedengarannya seperti wabah bagi saya. Aku takut. Aren & apos; t Anda?
Apa artinya judul lagi?
Saya datang dengan ide-ide untuk Presiden tentang apa yang harus ia lakukan dan tidak lakukan.
Oke, baik. Got it. Jadi, uang & apos; s sana, kan?
Itu hanya hasn & apos; t telah dihabiskan. Jadi & apos; s obat baru ini di Perancis.
Mengapa doesn & apos; t NIH mempelajarinya? Maksudku, apa yang saya inginkan, apa yang kita inginkan,
apa yang kita sangat butuhkan adalah untuk seseorang untuk membantu kami memotong semua birokrasi ini.
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa tidak satu minggu berlalu
bahwa saya don & apos; t membawa informasi baru dan laporan kepada Presiden.
Kemajuan yang telah dibuat pada penyakit ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Tapi itu menular. Tidak dapat apos; t Anda melihat bahwa karena menular,
(tergagap) Anda harus bekerja lebih cepat?
Apakah Anda benar-benar percaya bahwa siapa pun dalam posisi kebijakan publik yang serius
di lubuk hatinya, atau bahkan dalam pertemuan yang paling terkurung mereka mengatakan satu sama lain,
"Hei, biarkan & apos; s tidak mendapatkan terlalu marah tentang hal ini "?
Ya. Atasan Anda hasn & apos; t mengatakan kata "AIDS" dengan lantang.
Jawab aku pertanyaan yang satu ini. Um...
sialan ini, bisa pelacur mendapatkannya atau, Anda tahu, seseorang yang memiliki one-night stand?
- Tentu saja! - Anda dapat & apos; t membuktikan bahwa.
Maksudku, dari apa yang saya mengerti, dari apa yang saya baca,
transmisi female-to-male melalui hubungan seks yang normal
tampaknya tidak menjadi sangat efisien.
Itu hanya isn & apos; t benar. Ini adalah virus. Itu tidak jadi & apos; t diskriminasi.
Ya, tapi itu sangat sulit, isn & apos; t itu?
Hal ini hampir mustahil untuk lurus, Anda tahu, biasa
pria heteroseksual untuk mendapatkannya. Apakah aku kanan?
- Saya minta maaf? - Ada & apos; s kasus tidak didokumentasikan, aku benar?
Maksudku, ada & apos; s tidak satu pun kasus didokumentasikan seorang pria heteroseksual
mendapatkan itu, bukan dari sialan atau blowjob.
I don & apos; t memiliki informasi tersebut.
Besar. Itulah yang saya pikir.
Susan, panggilan pertemuan saya. Aku akan menjadi sekitar 15 menit terlambat. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Panggil aku setiap saat. - Tunggu. Silakan, Pak. Wait...
(TELEPON berdering)
(BERTERIAK) Satu ratus juta diprediksi dan tidak ada yang membayar perhatian!
(TELEPON berdering)
WANITA: Aku butuh keamanan di lantai dua
(DOOR pelan)
Mengapa Anda duduk di lantai.?
Aku jatuh mencoba untuk pergi dari sana ke sini.
Oh, don & apos; t menyentuh saya. Allah.
(Mendesah TAJAM)
Aku benci kalau Anda melihat saya.
Anda lapar? Saya lapar. Bagaimana dengan Anda?
Aku melihat di semua buku saya tanggal.
Tidak ada orang lain aku tidur dengan sakit. Mungkin Anda carrier.
Kami don & apos; memiliki t melakukan ini satu sama lain.
Anda akan mendapatkan lebih baik, Felix. Anda.
- Emma mengatakan NIH... - Emma, ​​oh, Tuhan.
... Akhirnya mulai penelitian. Kami harus berharap.
- Oh, kita? - Ya, kita lakukan.
Apakah kita? Dan bagaimana aku bisa melakukan itu? Hah?
Stop makan omong kosong itu!
Tidak!
Kau tahu betapa pentingnya untuk menonton gizi Anda!
Aku punya harapan hidup 10 menit lagi.
Aku akan makan apa yang saya ingin makan.
(Erangan)
Ned...
Hal ini semakin berantakan, oke?
I don & apos; t ingin membuat Anda melihatnya.
Tidak ada yang bisa membuat saya melakukan apa-apa. Anda harus tahu bahwa lebih baik daripada siapa pun.
Sekarang kau akan duduk di sana di lantai untuk sisa hidup Anda?
- Apakah Anda mendengar saya? - Apakah Anda mendengar saya?
Tidak! - Tidak
Saya telah lebih dari 40 perawatan. Tidak?
Saya telah memiliki tiga, tidak, empat jenis berbeda kemo. Tidak!
Saya telah memiliki tiga experimentals yang berbeda.
Emma telah menghabiskan lebih banyak waktu pada saya daripada orang lain, dan itu hasn & apos; t melakukan apa-apa!
Anda tidak bisa memaksa matahari sialan untuk keluar!
Aku begitu muak pertempuran dan semua orang & apos; s kebodohan dan kebutaan dan rasa bersalah perjalanan.
Kau tahu, jika Anda dapat & apos; t makan makanan, don & apos; t makan makanan.
I don & apos; t peduli. Ambil racun Anda. I don & apos; t peduli!
Ikan baik untuk Anda! Don & apos; t ingin semua itu, kan?
No hijau salad!
No brokoli! Tidak ada sayuran! Tidak ada roti dengan tujuh butir!
Mengapa ada orang yang pernah ingin apapun susu?
- Anda mungkin mendapatkan beberapa kalsium dalam tulang Anda! - (Dengking)
- (crash) - Apakah Anda ingin mati, Felix? Die!
(Clatters)
(TERSEDU)
- (Merintih) Silakan don & apos; t tinggalkan aku, Felix. - Aku minta maaf.
Crowd: (CHANTING) Jauhkan! Jauhkan! Jauhkan!
Jauhkan! Jauhkan!
Jauhkan! Jauhkan! Jauhkan!
Jauhkan! Jauhkan!
Jauhkan! Jauhkan! Jauhkan!
(Nyanyian TERUS)
(Mendengus)
Assholes.
- Pria Gay & apos; s Health Crisis. - NED: Dan reporter lain,
dan mereka akan berada di sana?
Thrush adalah jamur, ya.
Dapatkah Anda mengatakan kepadanya bahwa kami & apos; ll tindak pencegahan sana?
Dan tidak takut penangkapan atau kebrutalan polisi.
Itu benar.
Walikota memiliki empat jam lagi sebelum kita melaksanakan ancaman kami pembangkangan sipil
jika ia doesn & apos; t bertemu dengan kami.
Tommy mendapat panggilan kemarin, Ned.
Mengapa didn & apos; t kau katakan padaku?
Anda lihat, it works!
- Kapan? Kapan? - Hanya dua bisa pergi ke pertemuan, Ned.
Kapan?
- Tommy & apos; direktur eksekutif s. - Aku pergi.
- Aku disurvei sialan papan, Ned. - Saya menulis surat kepada Walikota.
Pertemuan itu milikku. Aku akan pergi dan mewakili organisasi ini
bahwa saya telah menghabiskan setiap menit hidupku berjuang untuk
dan yang dimulai di ruang tamu saya, atau saya berhenti.
Anda akan membiarkan saya berhenti?
(Membersihkan tenggorokan)
Dewan meminta saya untuk membaca ini keras untuk Anda.
- Baca apa? - Sebuah surat.
(Membersihkan tenggorokan)
Pergilah. Membacanya.
"Kami beredar surat ini secara luas antara orang-orang hukuman dan akal sehat
" Anda berada di sebuah ego perjalanan kolosal kita harus membatasi.
"Untuk memanipulasi rasa takut, seperti yang Anda lakukan berulang kali, adalah untuk kita barbarisme belaka
" Untuk mengeksploitasi kematian pria gay, seperti yang Anda lakukan di televisi
"dan dalam publikasi di seluruh Amerika, adalah untuk kita suatu tindakan vandalisme
"Dan setelah bertahun-tahun pembebasan, Anda membantu membuat seks kotor lagi bagi kita,
" mengerikan dan terlarang
"Kami lebih marah pada Anda daripada pernah dalam hidup kita terhadap siapa pun.
"Kami pikir Anda ingin memimpin kita semua
" Yah, kita tidak ingin Anda untuk memimpin kita.
"Sesuai dengan peraturan kami, seperti ditarik oleh Minggu, Frankel, Levinstein,
" Mr Minggu Ned dengan ini dihapus direktur Pria Gay & apos; s Crisis Kesehatan.
"Kami mohon bahwa Anda meninggalkan kami diam-diam
", bukan menghancurkan kita dan apa pekerjaan baik maka kami mengelola
". Meskipun ketidaksetujuan Anda, efektif dengan segera"
(DOOR BANGS)
(PINTU Menutup)
Ned, eksekutif direktur isn & apos; t pada papan. Kau tahu itu. I don & apos; t memiliki suara.
(Tergagap) Dan apa yang bisa saya lakukan?
- Anda didn & apos; t mendukung saya. - Itu tidak benar.
Anda semua apa-apa kecuali pengurus. Seluruh organisasi Ini adalah rumah duka.
- Ned. - Yang Anda lakukan adalah mengurus sekarat.
Siapa yang berjuang begitu hidup bisa terus hidup?
Siapa yang berjuang untuk Felix saya?
Tommy, kami membutuhkan anda di lantai atas.
Saya milik budaya yang mencakup Marcel Proust , Walt Whitman, Tennessee Williams,
Alexander Agung, begitu banyak paus dan kardinal Anda takkan & apos; t percaya.
Mr Baret Hijau, apakah Anda tahu bahwa itu adalah gay Inggris
yang bertanggung jawab untuk memenangkan Perang Dunia II?
Namanya & apos; s Alan Turing dan ia retak Jerman & apos; s kode Enigma.
Setelah perang usai, ia bunuh diri karena ia begitu diburu
untuk menjadi gay. Mengapa didn & apos; t mereka mengajarkan semua itu di sekolah?
Seorang pria gay bertanggung jawab untuk memenangkan Perang Dunia II!
Jika mereka melakukannya, mungkin dia takkan & apos; t memiliki bunuh diri dan Anda takkan & apos; t begitu
takut siapa Anda.
Itu adalah bagaimana saya ingin diingat,
sebagai salah satu orang yang menang perang.
Bruce, aku tahu bahwa aku brengsek. Tapi tolong don & apos; t singkirkan aku.
Go.
Kakakmu dan aku adalah pecinta.
Saya sekarat dan saya perlu membuat surat wasiat.
- Silakan. - Terima kasih.
Saya ingin meninggalkan segalanya untuk Ned.
Bagaimana & apos; s saudaraku?
Yah, dia menyalahkan dirinya atas segala sesuatu,
dari saya mati untuk negara dari seluruh dunia.
Semua itu ditambah kalian berdua masih tidak berbicara.
Anda harus keras kepala seperti dia.
Aku akan memanggilnya segera.
Do. Dia di rumah kemasan.
Kita akan Yale dalam beberapa hari
(Tertawa kecil) untuk Gay minggu.
Dia bilang dia dapat & apos; t percaya.
Dia mencoba bunuh diri di sana ketika ia mahasiswa baru.
I haven & apos; t banyak, eh,
kecuali sepotong indah tanah Cape di Wellfleet.
Ned doesn & apos; t tahu tentang hal itu. Itu telah menjadi kejutan
untuk ketika kita & apos; d tinggal di sana bersama-sama atau naik pergi bahagia selamanya.
Saya juga memiliki polis asuransi dengan The Times.
I & apos; m reporter The New York Times
Hal ini dimaksudkan untuk datang ke saya keluarga terdekat..
Aku takut mereka mungkin tidak memberikannya.
Nah, jika ia terdaftar sebagai penerima , mereka harus.
Anda lebih pintar dari itu. Don & apos; t begitu naif.
Saya yakinkan Anda, saya akan berjuang untuk memastikan bahwa mereka lakukan.
Aku berharap kau akan mengatakan itu.
(Batuk)
Felix,
Saya berharap kami & apos; d bertemu lebih cepat.
(LIFT bantingan)
(menangis)
(samar-samar) saya harus mengenakan sesuatu berwarna putih.
Anda, Sayang.
Ini harus... Itu harus sesuatu Perry Ellis berlari untuk saya
pribadi.
(Tertawa kecil)
Ned...
Anda menemukan cara untuk bertarung lagi.
NED: I Will.
(TERSEDU)
Hey, hey, hey-Hei-
(merintih)
Emma, ​​Emma,
bisa kita...
Bisakah kita mulai sekarang, please?
(Membersihkan tenggorokan)
Kita berkumpul di sini di mata Allah untuk bergabung bersama kedua orang ini.
Mereka saling mencintai
Sangat banyak dan ingin menikah di kehadiran keluarga dan teman-teman mereka.
Saya tidak melihat keberatan. Apakah Anda, Felix Turner,
mengambil Weeks Ned...
Alexander. Ya.
Untuk menjadi... Anda
My love besar benar.
- Saya lakukan. - Yeah?
Saya lakukan. Saya lakukan.
Saya lakukan. Saya lakukan. Saya lakukan. Saya lakukan.
(TELEPON RINGS)
Ini Tommy.
Terima kasih untuk membiarkan saya tahu.
(Translate by FD)
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)